tenemos la intención en árabe

Tenemos la intención de ser muy activos en este ámbito.

وننوي أن ننشط في هذا المجال.

Ahora tenemos la intención de unir fuerzas y hacerlo públicamente.

واﻵن نعتزم ضم جهودنا للقيام بذلك عﻻنية - بمساعدة اﻷمم المتحدة.

Por lo tanto, de ninguna manera tenemos la intención de prejuzgar el estatuto definitivo.

وبالتالي، لا نعتزم بأي طريقة من الطرق اصدار حكم مسبق على المركز النهائي.

Celebramos la creación del Fondo para la Democracia y tenemos la intención de contribuir a él.

ونرحب بإنشاء صندوق الديمقراطية ونعتزم الإسهام فيه.

Tenemos la intención de proceder a reanudar su construcción cuando concluya el examen de los reglamentos.

ونحن نعتزم المضي قُدما في إنشائه بعد الانتهاء من عملية الاستعراض.

Ése es el objetivo de la legislación que hemos promulgado en Bélgica y que no tenemos la intención de modificar.

وذلك هو الهدف من التشريع الذي اعتمدناه في بلجيكا، والذي لا نعتزم تعديله.

Ante todo, tenemos la intención de ejecutar todas las medidas proporcionadas por el Marco que se ha establecido entre las Naciones Unidas y la CSCE.

إننا ننوي أوﻻ وقبل كل شيء، تنفيذ جميع التدابير التي يوفرها اﻹطار الذي وضع بين اﻷمم المتحدة ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Tenemos la intención de liberar recursos para el desarrollo, en particular en África, reprogramando y mitigando la deuda de los países en desarrollo.

ونعتزم الإفراج عن بعض الموارد لصالح التنمية - لا سيما في أفريقيا - عن طريق إعادة جدولة وتخفيف عبء الديون للبلدان النامية.

Cuando revisemos dicho estatuto en 2007, tenemos la intención de incluir muchas disposiciones más detalladas de conformidad con la resolución 1325 (2000).

ونعتزم، عندما نستعرض هذا الميثاق في عام 2007، أن ندرج فيه المزيد من الأحكام التفصيلية نتيجة للقرار 1325 (2000).

Tal es nuestro progreso que, en realidad, tenemos la intención de construir edificios que deberían ser propiedad exclusiva de quienes son superiores a nosotros.

وقد بلغ بنا التقدم حدا جعلنا نفكر فعﻻ في تشييد أبنية ينبغي أن تقتصر على من هم أفضل حاﻻ منا.

En nuestra calidad de principal contribuyente, hemos participado activamente en la labor de esos órganos y tenemos la intención de seguir contribuyendo a sus actividades.

وقد شاركنا بنشاط في عمل تلك الأجهزة، بصفتنا أكبر مساهم فيها، وننوي زيادة مساهمتنا في أنشطتها.

Tenemos la intención de asumir plenamente nuestras responsabilidades y consolidar nuestro liderazgo en materia de desarrollo, y por tal motivo hemos adoptado esas decisiones.

ومن خلال قراراتنا، نعتزم أن نتحمل مسؤولياتنا بالكامل وأن نوطد قيادتنا للتنمية.