árabe → español
مثل هذا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يصعب نقل مثل هذا الواقع.
Resulta difícil transmitir esa realidad.
لكننا لا نملك مثل هذا الترف.
Nosotros, no.
ونحن نرى بزوغ معالم مثل هذا المفهوم.
Vemos que están surgiendo los contornos de dicho concepto.
لايوجد مثل هذا الملف او المجلدQIODevice
No existe ese archivo o carpetaQIODevice
إن مثل هذا التحرك الجريء ليس بلا سابقة.
Existen precedentes de semejantes medidas audaces.
والنماذج البديلة لا توفر مثل هذا التكافل.
Los otros modelos no proporcionan esa sinergia.
هناك أسباب معقولة لاستنان مثل هذا القانون.
Hay razones válidas para promulgar dicha ley.
وتحذر اللجنة الاستشارية من مثل هذا التوجه.
La Comisión Consultiva desaconseja esa práctica.
ربما بدا مثل هذا التحول سهلاً بفضل الإنترنت.
Puede que Internet haya hecho que esta transición parezca demasiado fácil.
وفي مثل هذا العالم لا مكان للضمير الاجتماعي.
En un mundo así, no hay espacio para una conciencia social.
فقالوا له لماذا يتكلم سيدي مثل هذا الكلام. حاشا لعبيدك ان يفعلوا مثل هذا الامر.
y ellos le respondieron: --¿Por qué dice mi señor tales cosas? ¡Tus siervos jamás harían tal cosa
وبإحياء مثل هذا النقاش حول القيم "الآسيوية" قد يساهم كتاب فوجيوارا في ارتكاب مثل هذا الخطأ.
Al resucitar el debate sobre los valores "asiáticos", el libro de Fujiwara puede contribuir a un error similar.