español → árabe
tal como en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Lo reproduje tal como estaba.
وقد أعدته عليكم بوضعه الأصلي.
Tal como el Zambian Post reportó:
كما أعلنت صحيفة زامبيا بوست:
Tal como Alain Rajaonarivony explica:
كما يوضح آلان راجاوناريفوني:
Japón: El terremoto, tal como lo viví
اليابان: الزلزال، كما عايشته
El fin del mundo tal como lo conocemos
نهاية العالم كما نعرفه
El fin del trabajo tal como lo conocemos
نهاية العمل كما نعرفه
Tal como aconsejaron expertos a la secretaría.
(67) وفقا لما أبلغ الخبراء الأمانة به.
Tal como señaló el Secretario General en su informe:
وكما أشار الأمين العام،
Ese es el motivo de nuestra propuesta tal como está.
وهذا هو سبب اقتراحنا.
Tal como dijo el ministro de Hacienda, George Osborne:
وعلى حد تعبير وزير الخزانة جورج أوزبورن:
Así pues, dejaremos la referencia a 2006 tal como está.
ومن ثم سنترك الإشارة إلى العام 2006 كما هي.
La misión prosiguió sus actividades tal como estaba previsto.
ومع ذلك واصلت البعثة زيارتها وفقا لبرنامج عملها.