tal vez no en árabe

Esto tal vez no suceda.

وقد لا يحدث هذا.

Tal vez, pero tal vez no.

ربما أو ربما لا.

Tal vez funcione, tal vez no.

وقد تصادف مثل هذه الجهود النجاح، وقد لا تنجح.

Tal vez no sepa que en 1977 visité Benin.

فقد لا تعلمون أنني زرت بنن في عام 1977.

Tal vez no me recuerdes, pero yo te recuerdo.

ربما لا تتذكّرني، لكنّي أتذكرك.

China tal vez no esté contenta con el resultado.

وقد لا تسعد هذه النتيجة الصين.

Sin embargo, esto tal vez no ocurra en el mediano plazo.

بيد أن هذا الاحتمال مستبعد على المدى المتوسط.

Tal vez no resulte necesario definir los servicios no regulares.

وربما لا يلزم التعريف الخاص بالخدمة الملاحية غير المنتظمة.

Si fracasamos, tal vez no tengamos otra oportunidad en muchos años.

وإذا فشلنا، ربما لا تكون لدينا فرصة أخرى قبل سنوات عديدة.

El PDJ victorioso tal vez no desate hogueras políticas de inmediato.

قد لا يقيم الحزب الديمقراطي الياباني المنتصر أي ألعاب نارية سياسية على الفور.

Pero la innovación tecnológica por sí sola tal vez no sea suficiente.

بيد أن الإبداع التكنولوجي وحده لا يكفي.

Sin embargo, mientras celebremos a Cervantes, tal vez no esté todo perdido.

ولكن ما دمنا نحتفل بسيرفانتس حتى الآن، فربما لم يَـضِـع كل شيء بعد.