sigue en árabe: يستمر (yastamirru) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

"sigue" se usa como imperativo o tercera persona del verbo "seguir". En árabe se traduce habitualmente por "يَسْتَمِرُّ" cuando indica continuar una acción.

Frases de ejemplo

الطالب يَسْتَمِرُّ في الدراسة.

al-ṭālibu yastamirru fī al-dirāsah.

El estudiante continúa estudiando.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

¿Que sigue?

ما التالي؟ أحكام عرفية.

¿Qué sigue?

ماذا بعد؟

¿Sigue Irán?

هل إيران هي التالية؟

Índice (sigue)

(أ) مسألة حقوق الإنسان في قبرص؛

Sigue la lista.

والقائمة ما تزال طويلة.

¿Sigue lloviendo?

أما زالت تمطر؟

Enmiéndese como sigue:

يُعدل على النحو التالي:

La lista sigue y sigue.

والقائمة تطول.

Hassan sigue detenido, su abogado sigue bajo arresto.

ويظل محمد ومحاميه قيد الاعتقال.

¡ Esperad, pues! Ya veréis quién sigue la vía llana y quién sigue la buena dirección ».

« قل » لهم « كل » منا ومنكم « متربص » منتظر ما يؤول إليه الأمر « فتربصوا فستعلمون » في القيامة « مَن أصحاب الصراط » الطريق « السويّ » المستقيم « ومن اهتدى » من الضلالة أنحن أم أنتم.

Puesto que la NASA sigue funcionando bajo un presupuesto obsoleto, el programa cancelado se sigue financiando.

ولأن ناسا لا تزال تعمل في إطار ميزانية قديمة، فإن البرنامج الملغي لا يزال يتلقى التمويل حتى الآن.

No obstante, las economías se siguen contrayendo, el desempleo sigue aumentando y la riqueza sigue disminuyendo.

إلا أن الاقتصاد ما زال مستمراً رغم ذلك في الانكماش، وما زالت البطالة مستمرة في الارتفاع، وما زالت الثروات مستمرة في الانحدار.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice "sigue adelante"?

Se dice "استمر" (istamir).

¿Se puede usar "sigue" para "sigue a alguien"?

En ese caso se usa "يتبع" (yatabaʿ).

Cómo usarlo

Frases de ejemplo

Ejemplos de textos reales

Preguntas y respuestas

Palabras y expresiones relacionadas