español → árabe
avanza en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El renminbi avanza
الرنمينبي ينطلق
La UE avanza por fin
الاتحاد الأوروبي يتحرك إلى الأمام أخيراً
El alba avanza desde el Sur.
إن الفجر الجديد قادم من الجنوب.
La labor del Tribunal avanza bien.
إن عمل المحكمة الجنائية الدولية الخاصة برواندا يمضي قدما بصورة حسنة.
La lucha de clases también avanza por aquí...
الصراع الطبقي يتحرك إلى الأمام هنا أيضاً...
Cuando el comercio avanza, la pobreza retrocede.
وعندما تتقدم التجارة، يتراجع الفقر.
Egipto ha tenido muy poca democracia y avanza a por más.
فالديمقراطية في مصر كانت بمثابة عُملة نادرة، والآن تتحرك مصر باتجاه المزيد منها.
¿Se avanza hacia una verdadera unión económica y monetaria?
نحو اتحاد اقتصادي ونقدي حقيقي؟
Las Naciones Unidas ven un Afganistán que avanza y se desarrolla.
والأمم المتحدة ترى وجها واحدا لأفغانستان، وهي أفغانستان التي تسير على طريق التقدم والتنمية.
Y agregó que era como "una máquina infernal" que avanza "a ciegas".
وأضاف واصفاً ذلك النظام بأنه "آلة جهنمية عمياء".
De todas maneras, el “atrincheramiento” del mundo rico avanza de prisa.
إلا أن عملية بناء السياج حول دول العالم الغني أصبحت الآن تتقدم بخطى سريعة.
Como de constumbre, la historia avanza a ritmo acelerado en Estados Unidos.
وفي أميركا، نرى التاريخ مضبوطاً كالمعتاد على الحركة السريعة إلى الأمام.