español → árabe
sigue desde en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El humo negro sigue dispersándose desde Rabaa.
تتصاعد أعمدة الدخان الأسود من رابعة بحيث يمكن رؤيتها من أي مكان تقريباً فى مدينه نصر.
Desde luego, sigue habiendo abundantes deficiencias en México.
مما لا شك فيه أن العجز الاقتصادي ما زال سائداً في المكسيك حتى الآن.
Desde ese punto de vista, la construcción del muro sigue siendo muy preocupante.
ومن هذا المنظور، فإن بناء الحاجز ما زال مصدرا للقلق العميق.
Si esto sigue así, hasta los ministros publicarán videomensajes desde el territorio de ISIS.
إن استمر الأمر على هذا الحال فحتى الوزراء سيرسلون تسجيلاتهم المصورة من داخل المناطق التي تسيطر عليها داعش.
Al final de 2009, Zhao fue detenido oficialmente; desde entonces sigue retenido por la policía.
وفي أواخر عام 2009 اعتقل زهاو رسميا؛ وظل محتجزاً لدى الشرطة منذ ذلك الوقت.
Desde entonces, mi país ha participado activamente en este proceso de desmantelamiento que sigue
وقد شرعت بلادي بفعالية منذ ذلك الوقت في عملية التفكيك المتواصلة إلى اليوم.
Lamentablemente, sigue una tónica de debilidad que ha resultado evidente desde comienzos de 2008.
ومن المؤسف أن يستمر الاستهلاك على نمط من الضعف كان واضحاً منذ مطلع عام 2008.
Desde entonces se han hecho algunos avances, pero la presupuestación sigue siendo demasiado complicada.
وقد أحرز شيء من التقدم منذ ذلك الوقت، ولكن وضع الميزانية ظل معقدا للغاية.
Profundamente preocupada porque el Golán sirio ocupado desde 1967 sigue bajo la ocupación militar israelí,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن الجولان السوري المحتل منذ عام 1967 لا يزال تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي المستمر،
El empleo total, que sigue siendo elevado desde el punto de vista histórico, ha ido disminuyendo continuamente desde comienzos de 2008.
أما إجمالي تشغيل العمالة، والذي ما زال مرتفعاً طبقاً للمؤشرات التاريخية، فقد أخذ في الانحدار المتواصل منذ بداية العام 2008.
Tras todos los intentos fallidos por crear un estado palestino desde arriba, sólo la manera “a la antigua” –desde abajo- sigue siendo viable.
بعد كل هذه الجهود المتعطلة لبناء الدولة الفلسطينية من القمة إلى القاعدة، فإن الأسلوب القديم ـ من القاعدة إلى القمة ـ يظل قابلاً للتطبيق.
La ruta, ya sea local o internacional, que un mensaje electrónico sigue desde un servidor de la Internet a otro a fin de resultar accesible al receptor deseado.
() هو المسار المحلي أو الدولي الذي تتبعه الرسائل الإلكترونية من حاسوب خدمة الشبكة إلى حاسوب مستعمل آخر لجعلها في متناول المُستقبِل المقصود.