sigue ejemplo en árabe

Hemos visto el ejemplo del algodón, que sigue siendo polémico.

ويتجسد ذلك في قضية القطن، التي تبقى موضع نزاع.

La cartera nuclear, por ejemplo, sigue exclusivamente bajo el control de Khamenei.

فالملف النووي على سبيل المثال يظل تحت سيطرة خامنئي بشكل كامل.

El régimen del Tratado Antártico sigue constituyendo un ejemplo único de cooperación internacional.

118 - يظل نظام معاهدة أنتاركتيكا مثالا فريدا للتعاون الدولي.

Sin embargo, su nivel de participación sigue siendo bajo; por ejemplo, no existe ningún equipo femenino de fútbol.

غير أن مستوى مشاركتهن لا يزال ضعيفا على العموم، والمثال على ذلك أنه لا يوجد أي فريق نسائي لكرة القدم.

Pero esto sólo puede funcionar si Estados Unidos no sigue el ejemplo y sigue actuando como consumidor de último recurso.

بيد أن هذا لن يفلح إلا إذا امتنعت الولايات المتحدة عن السير على نفس الخطى واستمرت في الاضطلاع بدور مستهلك الملاذ الأخير.

Al adoptar un niño de un país pobre, Madonna sigue el ejemplo de otras celebridades, como Mia Farrow, Ewan McGregor y Angelina Jolie.

ذلك أن مادونا بتبنيها لطفل من دولة فقيرة، تتبع بدعة استنها مشاهير آخرون مثل ميا فارو، و إيوان مكجريجور، و أنجيلينا جولي.

Por ejemplo, en el Afganistán el personal de las Naciones Unidas sigue siendo el objetivo de raptos, asesinatos o explosivos improvisados.

ففي أفغانستان على سبيل المثال لا يزال موظفو الأمم المتحدة يشكلون أهدافا لعمليات الخطف والاغتيال والأجهزة المتفجرة المصنعة تصنيعا مرتجلا.

(Por ejemplo, el magnate telefónico mexicano Carlos Slim sigue muy de cerca a Gates como candidato al título del hombre más rico del mundo.)

(يُـعَد المكسيكي كارلوس سليم، قطب صناعة الهواتف، على سبيل المثال، منافساً قريباً من غيتس على لقب الرجل الأكثر ثراءً في العالم).

La música en vivo sigue siendo una presencia frecuente en las manifestaciones Euromaidán en todo el país, como se ve en el ejemplo de abajo:

أبقت الموسيقى العنصر الأساسي في مظاهرات يوروميدن عبر البلاد. هذه واحدة من الأمثلة:

Por ejemplo, en virtud del régimen de sanciones actual, la deuda externa contraída por el Iraq a cambio de futuros suministros de petróleo sigue pendiente de pago.

وعلى سبيل المثال فقد ترتب على نظام الجزاءات المطبق حاليا أن الديون اﻷجنبية المستحقة على العراق مقابل شحنات نفط تسلﱠم في المستقبل لم تسدد حتى اﻵن.

El sistema del Tratado Antártico sigue constituyendo un ejemplo sobresaliente de cooperación internacional, especialmente en relación con el estudio de los cambios mundiales.

ويواصل نظام معاهدة القطب الجنوبي تقديم مثل بارز للتعاون الدولي، وبخاصة فيما يتعلق بدراسة التغييرات العالمية.

Por ejemplo, el diálogo con Irán, y con los musulmanes en general, sigue dependiendo de la resolución del conflicto palestino-israelí, cuya persistencia contamina el diálogo e impide el progreso.

على سبيل المثال، ما زال الحوار مع إيران، ومع المسلمين عموماً، متوقفاً على حل النزاع الإسرائيلي الفلسطيني، والذي يؤدي استمراره إلى تلويث الحوار ومنع إحراز أي تقدم.