español → árabe
sigue el progreso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sin embargo, el progreso sigue viéndose limitado por diversos factores.
إلا أن عدة عوامل لا تزال تقيد التقدم.
En la esfera de los derechos sociales y económicos, el progreso sigue siendo lento.
45 - ولا يزال التقدم المحرز في مجال الحقوق الاجتماعية والاقتصادية بطيئا.
Combínense el indicador de progreso g) y el indicador de progreso c), de manera que aparezcan dos incisos, como sigue:
يدمج مؤشر الإنجاز (ز) بمؤشر الإنجاز (ج) وتنجم عن ذلك فقرتان فرعيتان نصهما:
El progreso en la creación y el empleo de puntos de referencia e indicadores, en particular indicadores ecológicos, sigue siendo modesto.
ولا يزال التقدم متواضعاً في مجال تطوير واستخدام المقاييس والمؤشرات، وبخاصة المؤشرات الإيكولوجية.
El peor de todos esos fenómenos sigue siendo sin duda la brecha cada vez mayor que existe entre el progreso moral y el avance tecnológico.
وتبقى أسوأ هذه الظواهر، بلا شك، هي الهوة الآخذة في الاتساع بين التطور الأخلاقي والتقدم التكنولوجي.
El Movimiento sigue preocupado por la falta de un auténtico progreso en la aplicación de la hoja de ruta dos años después de su aprobación.
”ويظل القلق يساور الحركة لعدم إحراز تقدم حقيقي في تنفيذ خارطة الطريق بعد أكثر من عامين على اعتمادها.
Rwanda celebra el progreso logrado en la solución del conflicto en Mozambique y sigue muy de cerca los acontecimientos políticos en Sudáfrica.
وترحب رواندا بالتقدم المحرز صوب حسم الصراع في موزامبيق، وهي تتابع عن كثب بصفة خاصة التطورات السياسية الحاصلة في جنوب افريقيا.
Sigue siendo indispensable para el progreso de este programa que se hagan realidad las promesas de ayuda que se hicieron tanto en Washington como en Cayenne.
وتنفيذ التعهدات التي قطعت في واشنطن وكان ضروري لإحراز تقدم في ذلك البرنامج.
Extraigamos las lecciones correctas de Kenia: el progreso socio-económico sigue siendo nuestra mejor herramienta para prevenir el conflicto en el largo plazo.
علينا أن نستقي الدروس السليمة من كينيا: لابد أو يظل التقدم الاجتماعي الاقتصادي على رأس الأدوات القادرة على منع الصراع على الأمد البعيد.
Por ejemplo, el diálogo con Irán, y con los musulmanes en general, sigue dependiendo de la resolución del conflicto palestino-israelí, cuya persistencia contamina el diálogo e impide el progreso.
على سبيل المثال، ما زال الحوار مع إيران، ومع المسلمين عموماً، متوقفاً على حل النزاع الإسرائيلي الفلسطيني، والذي يؤدي استمراره إلى تلويث الحوار ومنع إحراز أي تقدم.