español → árabe
sigue en pie en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ese compromiso sigue en pie.
وهي تفي بهذا اﻻلتزام.
El ajuste danés -ahora al euro- sigue en pie.
ولا يزال الربط الدنمركي ــ باليورو الآن ــ ساريا.
La oferta seria que hicimos este mismo año sigue en pie.
وما زال العرض الجاد الذي تقدمنا به في وقت سابق من هذا العام قائما.
Odio la cirugía estética, por cierto, pero el principio sigue en pie.
بالمناسبة، أنا أكره الجراحة التجميلية، لكن المبدأ لا يزال قائمًا.
Sin embargo, la ley relacionada al cibercrimen, la cual será escrita pronto, sigue en pie.
لكن يبقى القانون المتعلق بالجرائم السيبرانية الذي سيتم وضعه قريبًا.
En líneas generales, hoy este acuerdo todavía sigue en pie, aunque hace un tiempo se pudieron ver indicios de su erosión.
بشكل عام فإن هذا الترتيب ما زال قائما اليوم ولكن هناك علامات بحصول تراجع في هذا الترتيب منذ زمن.
De momento, mi propuesta sigue en pie, pero pondremos “medidas de fomento de la confianza” y “verificación” entre corchetes.
وفي الوقت الحاضر لا يزال مقترحي قائما، لكننا سنضع ”تدابير بناء الثقة“ و ”التحقق“ بين قوسين معقوفين.
Si esta idea sigue en pie, las minorías rusas, desde el Báltico a Crimea, pueden terminar convirtiéndose en bombas de tiempo.
وإذا ما صمدت هذه الفكرة فإن الأقليات الروسية من البلطيق إلى القرم قد تشكل قنابل زمنية موقوتة.
En su introducción reconoce que el renacimiento de las Naciones Unidas sigue en pie y que la comunidad internacional se encuentra en un momento decisivo.
وهو يسلم في مقدمته بأن نهضة اﻷمم المتحدة ﻻ تزال موضع شك وأن المجتمع الدولي يقف في مفترق الطرق.
Pero sigue en pie el interrogante: ¿Rusia escapará esta vez a su tradicional acto final, en el que el nuevo régimen resulta ser más rapaz que el anterior?
ولكن يبقى السؤال: هل تتمكن روسيا هذه المرة من الهروب من الفصل الأخير التقليدي، حيث يتبين أن النظام الجديد أكثر شراسة من سابقه؟ أم هل يجد الروس لمواصلة الثورة السلمية؟
La lograda alianza de funcionarios estatales corruptos y ejecutivos interesados de la compañía, deseosos de mantener la corriente de petrodólares, sigue en pie.
هذا التحالف الخبيث بين مسئولي الدولة الفاسدين ومديري الشركة من أجل الإبقاء على تدفق مكاسب النفط بلا انقطاع، ما زال قائماً حتى الآن.
El artículo 306 del Código Penal de Mauritania otorga clemencia con el arrepentimiento. Aunque Mohamed Mkhaitir se ha arrepentido repetidamente en la corte, el veredicto sigue en pie.
تنص المادة 306 من قانون العقوبات الموريتاني على تخفيف الحكم عند إقرار التوبة، وبينما أقر محمد ولد امخيطير بتوبته أمام المحكمة، إلّا أنها لم تقم بتخفيف الحكم.