español → árabe
sigue abierto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El caso sigue abierto.
ولا تزال هذه القضية قيد النظر.
El debate sigue abierto, pero ya ha levantado críticas que deben ser contestadas.
ولا يزال تدفق الردود مستمراً حتى الآن، ولكن المناقشة أثارت بالفعل مجموعة من التحاليل والانتقادات التي يتعين عليّ أن أجيب عليها.
El tema 108, “Medidas para eliminar el terrorismo internacional”, sigue abierto, y el informe sobre ese tema será presentado más adelante.
البند 108، ”التدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي“ ما زال مفتوحا، وسيعرض التقرير عن ذلك البند في موعد لاحق.
Sigue abierto el debate sobre si debe darse prioridad a los excombatientes por encima de los refugiados y desplazados internos (Sierra Leona).
وثمة حوار مستمر دائر حول ما إذا كان ينبغي أن يمنح المقاتلون السابقون الأولوية على اللاجئين والمشردين داخليا (سيراليون).
Los Miembros recordarán igualmente que el subtema b) del tema 85 del programa sigue abierto para su examen en el quincuagésimo noveno período de sesiones.
ويذكر الأعضاء أيضا أن البند الفرعي (ب) من البند 85 من جدول الأعمال ظل مفتوحا للنظر فيه خلال الدورة التاسعة والخمسين.
Pero si se aclara esa cuestión (como debería suceder), existe un interrogante igualmente grande e importante que sigue abierto: ¿qué deberíamos hacer al respecto?
ولكن إذا حُسِمَت هذه القضية (ولابد من حسمها) فسوف نجد أنفسنا أمام سؤال ضخم بالغ الأهمية وبلا إجابة حتى الآن: ماذا يتعين علينا أن نفعل حيال ذلك؟