seguridad en árabe: أمان (amān) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Seguridad» se refiere a la ausencia de peligro o a la confianza en que algo está protegido. En árabe se traduce como الأَمَان, un sustantivo femenino que también puede usarse en contextos de confianza y certeza.

Frases de ejemplo

الأَمَانُ هُوَ أَسَاسُ المُجْتَمَعِ

al-amānu huwa asās al-mujtamaʿi

La seguridad es la base de la sociedad
أَشْعُرُ بِالأَمَانِ فِي هَذِهِ البِلادِ

ashʿuru bil-amāni fī hādhihi al-bilād

Me siento seguro en este país
يُحَافِظُ عَلَى الأَمَانِ فِي المَطَارِ

yuḥāfiẓu ʿalā al-amāni fī al-maṭār

Se cuida la seguridad en el aeropuerto

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Seguridad

السلامة والأمن

Seguridad humana

أمن البشر

Seguridad social

ثالثا - الضمان الاجتماعي

Seguridad nuclear

السلامة النووية

Seguridad marítima

السلامة والأمن البحريان

Seguridad portuaria

3 - أمــن الموانــئ

Seguridad ocupacional

الأمان المهني

Seguridad en los asentamientos de refugiados y seguridad del personal

أمن مستوطنات اللاجئين وأمن الموظفين

Damos preeminencia a la seguridad humana sobre la seguridad armamentística.

ونولي الأولوية للأمن البشري قبل أمن الأسلحة.

No puede haber desarrollo sin seguridad. No puede haber seguridad sin desarrollo.

ولا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون الأمن، ولا يمكن أن يكون هناك أمن بدون التنمية.

El concepto de seguridad incluye tanto la seguridad del Estado como la seguridad individual.

فمفهوم الأمن يعني أمن الدولة وأمن الفرد.

La Unión Europea considera que el concepto de la seguridad abarca dos dimensiones: la seguridad de Estado y la seguridad humana.

ويعتبر الاتحاد أن مفهوم الأمن يشمل بُعدي أمن الدول والأمن البشري.

Preguntas y respuestas

¿Se usa «الأمان» para seguridad informática?

Sí, se dice «الأمان الإلكتروني» para referirse a la seguridad informática.

¿Cuál es el antónimo de «seguridad»?

El antónimo es «الخطر» (al-khaṭar), que significa peligro.

Cómo usarlo

Frases de ejemplo

Ejemplos de textos reales

Preguntas y respuestas

Palabras y expresiones relacionadas