español → árabe
fiabilidad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Fiabilidad
الجدارة بالثقة
Fiabilidad de las firmas electrónicas
موثوقية التوقيعات الإلكترونية
Costo del mejoramiento de la fiabilidad
تكلفة تحسين المعولية
No es, pues, necesaria la prueba de fiabilidad.
ولذلك لا حاجة إلى اختبار الموثوقية.
a) Verificar la fiabilidad de la firma electrónica; o
(أ) اتخاذ خطوات معقولة للتحقّق من موثوقية التوقيع الإلكتروني؛ أو
Control de fiabilidad del personal (punto 13 de la matriz)
التحقق من جدارة الموظفين بالثقة (البند 13 من المصفوفة)
Esa noción no incluye tradicionalmente una prueba de fiabilidad.
وقد جرت العادة بألا يتضمّن هذا المفهوم اختبارا بشأن الموثوقية.
b) El problema: la prueba de fiabilidad no es suficientemente flexible
(ب) المسألة: اختبار الموثوقية ليس مرنا بما فيه الكفاية
e) mejora Mejora la supervisión y la fiabilidad de los datos estadísticos;
(ھ) يحسّن الرصد والاعتماد على الإحصاءات؛
Así es la naturaleza imperfecta de la fiabilidad del diagnóstico psiquiátrico.
وهذه هي طبيعة الاعتماد المنقوص على تشخيص الأمراض النفسية.
El apartado b) del proyecto de párrafo 3 insiste demasiado en la tecnología utilizada y se centra en la fiabilidad del método y no en la fiabilidad de la esencia.
51- ومضى قائلا إن مشروع الفقرة 3 (ب) يشدد بقدر لا مبرر لـه على التكنولوجيا المستخدمة ويركّز على موثوقية الأسلوب بدلا من أن يركّز على موثوقية الجوهر.
Si por razones de regulación a nivel público se requiere fiabilidad con un fin determinado, es menester establecer una norma de fiabilidad más precisa con tal fin.
وإذا كانت السياسة العامة تشترط الموثوقية من أجل غرض معيّن فإنه يتعيّن عليها أن تضع معيارا للموثوقية يكون أكثر دقة من أجل تحقيق ذلك الغرض.