español → árabe
recuerdo en árabe
- Pronunciación
- dhikrā
- Arabizi
dhikra- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- ذِكْرَى dhikrā
- Raíz
- ذ ك ر
Cómo usarlo
«Recuerdo» se usa para hablar de una memoria personal o de un objeto que nos trae a la mente un momento pasado. Es un sustantivo femenino. En contextos formales se prefiere «memoria», mientras que en el habla cotidiana también se emplea «taza" como objeto souvenir.
Frases de ejemplo
-
أَحْتَفِلُ بِذِكْرَى صَدِيقِي.
aḥtafilu bi-dhikrā ṣadīqī.
Celebro el recuerdo de mi amigo.
-
هَذِهِ تَذْكِرَةٌ مِنْ رِحْلَتِي.
hādhihi tadhkirah min riḥlatī.
Este es un recuerdo de mi viaje.
-
تُحِبُّ أُمِّي أَنْ تَحْفَظَ ذِكْرَى الطُّفُولَةِ.
tuḥibbu ummī an taḥfaẓa dhikrā al-ṭufūlah.
A mi madre le gusta conservar el recuerdo de la infancia.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ahora recuerdo.
الآن تذكرت.
Recuerdo las caras.
أتذكر الوجوه.
¡ No! Es un Recuerdo,
« كلا » استفتاح « إنه » أي القرآن « تذكرة » عظة.
Recuerdo de Robert McNamara
تذكروا روبرت ماكنمارا
En recuerdo de Bronisław Geremek
في ذكرى برونيسلاف جيريميك
Kuwait: El recuerdo de Chernóbil
الكويت: تذكّر تشيرنوبل
Recuerdo una referencia concreta a 2006.
أتذكر وجود إشارة واضحة إلى سنة 2006.
La Gran Depresión en el recuerdo económico
أزمة الكساد الأعظم في الذاكرة الاقتصادية
Recuerdo haber cerrado la puerta con llave.
أذكر أني أغلقت الباب.
y perpetuamos su recuerdo en la posteridad.
« وتركنا » أبقينا « عليه » ثناء حسنا « في الآخرين » من الأنبياء والأمم إلى يوم القيامة.
No recuerdo haber llegado a casa, ¡pero sí recuerdo haberme despertado sintiéndome de maravillas a las 8 a.m.!
لا أذكر رحلة العودة للمنزل، ولكن أذكر الاستيقاظ وشعور عظيم في الساعة 8:00 صباحاً!
Realmente no recuerdo conocer a Alaa. Sólo recuerdo, desde el primer momento que lo vi, lo obvia que era su presencia.
لا أتذكر حقيقة متى قابلت علاء، لكني أذكر كم كان حضوره مؤثرًا منذ رأيته أول مرة.
Preguntas y respuestas
¿Cómo diferencio «recuerdo» de «memoria»?
«Recuerdo» suele referirse a un evento o imagen específica, mientras que «memoria» abarca la capacidad general de recordar.
¿Se puede usar «recuerdo» en plural?
Sí, «recuerdos» se traduce como «ذِكْرَى» en plural, aunque a menudo se mantiene la forma singular en árabe.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado