español → árabe
taza en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Querés una taza de té?
أتريد فنجانا من الشاي؟
¿Puedes darme una taza de té?
هل يمكنك أن تعطيني فنجانا من الشاي؟
Utilidad de KDE para hacer una estupenda taza de té.
أداة واجهة كدي لعمل فنجان شاي ممتاز.
Él pidió agua, y ella le dio leche; en taza de nobles le sirvió nata
طلب ماء فاعطته لبنا. في قصعة العظماء قدمت زبدة.
Ahora, estoy en mi país y no puedo siquiera comprar una taza de café”.
الآن أنا في بلدي ولا أستطيع حتى شراء فنجانٍ من القهوة. "
Ese comité ha celebrado cinco rondas de negociaciones, la última de ellas en Taza, hace dos meses.
وقد عقدت تلك اللجنة خمس جوﻻت من المفاوضات، بعضها في الرياض وبعضها اﻵخر في اليمن، كان آخرها في الشهر قبل الماضي في تعز.
Sócrates pudo haber escapado de Atenas y de la sentencia de muerte, pero eligió quedarse y tomar la taza venenosa.
كان يمكن لسقراط أن يفر من أثينا وحكم الاعدام, لكنه فضل أن يبقى ويشرب السم.
Y aconteció así. Cuando se levantó muy de mañana, exprimió el vellón y sacó de él el rocío, una taza llena de agua
وكان كذلك. فبكر في الغد وضغط الجزّة وعصر طلا من الجزّة ملء قصعة ماء.
Como dijo el Presidente Klaus, la República Checa podría "disolverse en la UE como un terrón de azúcar en una taza de café".
وطبقاً لتعبير الرئيس كلاوس، فإن جمهورية التشيك قد "تذوب في الاتحاد الأوروبي كما تذوب قطعة السكر في فنجان من القهوة".
Ves la barbaridad del Hotel Four Seasons, que cobra precios que la mayoría de los sirios nunca verá en toda una vida de trabajo, ya mencioné la taza de café de 600 liras.
لديهم المنظر الذي يوجع العين وهو فندق الفور سيزنز الذي يتقاضى أسعاراً لن يراها السوريين في سنوات من العمل, لقد ذكرت من قبل القهوة بـ600 ليرة.
Mi abuela perdió todos los dientes a lo largo de su vida, y mis padres perdieron muchos de los suyos. Solían remojar sus dentaduras en una taza de blanqueador todas las noches.
وحتى خلال سنوات حياتي، كان فقدان الأسنان أمراً شائعا. فجدتي فقدت كل أسنانها خلال حياتها، وفقد والداي الكثير من أسنانهم. وكانا يضعان أسنانهما الاصطناعية في قدح به مادة مبيضة كل ليلة.
Jordania parece haber mirado el fondo de la taza política de café y adivinado que tiene más sentido mejorar sus relaciones con los líderes egipcios en ascenso que luchar contra ellos.
ويبدو أن الأردن قرأت ما بين سطور الأحداث السياسية وخلصت إلى أنه من المنطقي تحسين العلاقات مع قادة مصر الصاعدين وليس محاربتهم.