español → árabe
nostalgia en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La trampa de la nostalgia
سياسات الحنين إلى الماضي
Nostalgia en azulDescription
الحنين بلوزDescription
La nostalgia no es lo que solía ser.
فالحنين لم يعد كما كان فيما مضى.
Esto no es una nostalgia por glorias pasadas.
وهذا ليس حنيناً إلى مجد الماضي.
En esa reacción hay algo más que simple nostalgia.
إن الأمر أكبر من مجرد حنين.
El orden internacional no puede basarse en la nostalgia.
وﻻ يمكن إقامة النظام الدولي على أساس الحنين إلى الماضي.
No hay desmanes, tampoco protestas, solo tristeza y nostalgia en Brasil.
لا يوجد أي انتهاك أو احتجاجات في البرازيل، فقط حزن والحنين إلى الماضي.
Aún hay cierta nostalgia de la dictadura franquista en la extrema derecha.
وما زال هناك نوع من الحنين من جانب أقصى اليمين إلى دكتاتورية فرانكو.
Estas dos versiones sobre Chávez están distorsionadas por la nostalgia en algún grado.
الحقيقة أن هاتين النظرتين إلى سنوات ولايةشافيز تشتملان على قدر ما من التشوه الناجم عن الحنين إلى الماضي.
Por lo tanto, muchos europeos siguen sintiendo nostalgia por unos Estados Unidos como modelo.
ولهذا السبب ما زال العديد من الأوروبيين يشعرون بالحنين إلى أميركا باعتبارها نموذجاً وقدوة.
Por ejemplo, la violencia de los hooligans británicos refleja una peculiar nostalgia de la guerra.
والواقع أن العنف الذي يظهره مثيري الشغب من مشجعي كرة القدم البريطانيين، على سبيل المثال، يعكس حنيناً غريباً للحرب.
En algunas de sus declaraciones, el Presidente ruso Vladimir Putin parece recordar la era soviética con nostalgia.
إن بعض تصريحات الرئيس الروسي فلاديمير بوتن تجعله يبدو وكأنه يتذكر العهد السوفييتي بنوع من الحنين.