árabe → español
أذكر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أذكر أني أغلقت الباب.
Recuerdo haber cerrado la puerta con llave.
واسمحوا لي أن أذكر بعضا منها.
El tratado debe incluir: la prohibición de la
لم يرغب أي منهم أن أذكر اسمه.
Ninguna quiso que utilizara sus nombres.
أستطيع فقط أن أذكر القليل منهم.
Sólo puedo mencionar unos pocos.
واسمحوا لي أن أذكر بعض التفاصيل.
Consideremos algunos datos.
لم تسمعوني أذكر هذا الاسم من قبل.
Nunca me han oído mencionar ese nombre antes.
واسمحوا لي أن أذكر بعض هذه اﻹسهامات.
Permítaseme mencionar algunas de nuestras contribuciones.
هذا, بحسب ما أذكر, هو الأول من نوعه.
Se trata, por lo que puedo recordar, de una novedad.
أذكر أنه كان يوم الأحد، يوم مشرق ومشمس.
Recuerdo que era un domingo, un día brillante y soleado.
وكانت تلك على ما أذكر التجربة الأولى للرسم.
Esa fue la primera vez que recuerdo haber tenido una experiencia de "ilustración".
"لازلت أذكر عندما وصلت إلى تكساس" يقول باريهو.
"Todavía recuerdo cuando llegué a Texas”, cuenta Parejo.
لا أذكر رحلة العودة للمنزل، ولكن أذكر الاستيقاظ وشعور عظيم في الساعة 8:00 صباحاً!
No recuerdo haber llegado a casa, ¡pero sí recuerdo haberme despertado sintiéndome de maravillas a las 8 a.m.!