Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

تذكر en español

recordar
تَذَكَّرَ
Pronunciación
taḏakkara
Arabizi
tathakkar
Tipo
verbo
Raíz
ذ ك ر

Cómo usarlo

“تذكر” es el verbo que significa ‘recordar, evocar en la memoria’. Se conjuga como verbo regular de la tercera persona del pasado; en presente se usa “يتذكر”.

Frases de ejemplo

  • تَذَكَّرْتُ أَيَّامَ الطُّفُولَةِ.

    taḏakkartu ayyāma aṭ-ṭufūlati.

    Recordé los días de la infancia.

  • يُرْجَى أَنْ تَتَذَكَّرَ مَوْعِدَ اللِّقَاءِ.

    yurjā an tataḏakkara mawʿida al-liqāʾi.

    Por favor, recuerda la cita.

  • تَذَكُّرُهُ يَجْلِبُ السَّعَادَةَ.

    taḏakkuruhu yajlibu as-saʿādah.

    Recordarlo trae felicidad.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

تذكر التصريح

Recordar la autorización

تذكر المواقع:

Recordar & ubicaciones:

تذكر آخر مجلد

Recordar la última carpeta

تذكر كلمة السر

& Recordar contraseña

تذكر هذا المستخدم

Recordar este usuario

مصر: تذكر شهداء مصر

Egipto: Recordando a los mártires de Egipto

ألا تذكر يا أردوغان؟

¿Recuerdan a Erdogan?

تذكر المجلدات و الوصلات

Recordar carpetas y URL

تذكر التصريح لهذه الجلسة

Recordar la autorización durante esta sesión

& تذكر الحالة عند الخروج

& Recordar estado al salir

#4 - تذكر القواعد الأساسية

#4 - Recuerda lo básico

تذكر ماصيف في أحد الأيام عندما أصاب كاميلا الإحباط لأنها لم تستطع تذكر كلمة بالإنكليزية.

Y Massif recuerda un día cuando Camila estaba frustrada porque no podía recordar una palabra en inglés.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se forma el pasado de “تذكر” para otras personas?

Yo recuerdo = تذكّرتُ (taḏakkartu), tú recuerdas = تذكّرتَ/تذكّرتِ, etc.

¿Hay diferencia entre “تذكر” y “استذكر”?

“استذكر” implica un esfuerzo más activo para traer a la mente algo que se había olvidado.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado