árabe → español
أتذكر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أتذكر الوجوه.
Recuerdo las caras.
أتذكر خالي، شري. ب. ك.
Recordando a mi querido tío materno, Shri.
وسوف أتذكر كل ما قالوه.
Ciertamente recordaré todo lo que han dicho.
أنا أتذكر هذا منذ 29 عامًا.
He recordado esto durante 29 años.
إنى أتذكر يوم تقابلنا لأول مرة.
Me acuerdo del día en que nos conocimos.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لا أتذكر.
El Presidente (habla en inglés): No lo recuerdo.
أتذكر وجود إشارة واضحة إلى سنة 2006.
Recuerdo una referencia concreta a 2006.
أتذكر أيضا رسم الفراشات، والسحاب، والورود.
También recuerdo dibujar mariposas, nubes y flores.
ولكني ما زلت أتذكر أطفالاً كثر في جيرتي لم يتم تطعيمهم.
Pero recuerdo cuántos niños de mi vecindario no las recibieron.
أعطتني امتحان تحريري طويل، أتذكر منه ابتكار حيواني الخاص.
Lo único que recuerdo era que tenía que crear mi propio animal.
وحتى يومنا هذا أكاد لا أتمالك دموعي حين أتذكر تلك اللحظة.
Hasta el día de hoy se me llenan de lágrimas los ojos cada vez que lo recuerdo.
أتذكر وجهه، وأتذكر الفعل، أتذكر اليوم، والألم، والمخدرات في شرابي، والملابس الممزقة، والمال المسروق، والسيارة المحطمة.
Vuelvo a recordar el rostro, vuelvo a recordar el acto, vuelvo a recordar el día, el dolor, la droga en mi bebida, la ropa rasgada, el dinero robado, el coche destrozado.