español → árabe
reconocimiento en árabe
- Pronunciación
- taʿrīf
- Arabizi
ta3rif- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- تَعْرِيفَاتٌ taʿrīfāt
- Raíz
- ع ر ف
Cómo usarlo
«Reconocimiento» es un sustantivo masculino que indica la acción de identificar, inspeccionar o valorar algo. En contextos militares se refiere a la exploración del terreno; en otros ámbitos, a la evaluación o al reconocimiento de una persona o cosa.
Frases de ejemplo
-
أَجْرَيْتُ تَعْرِيفًا لِلمَسْرَحِ القَدِيمِ.
ajraytu taʿrīfan lil-masraḥi al-qadīmi.
Hice un reconocimiento del teatro antiguo.
-
التَّعْرِيفُ يُسَاعِدُ فِي تَحْسِينِ الأَمانِ.
al-taʿrīfu yusāʿidu fī taḥsīni al-amāni.
El reconocimiento ayuda a mejorar la seguridad.
-
نَحْنُ نَطْلُبُ تَعْرِيفًا دَقِيقًا لِلمَوقعِ.
naḥnu naṭlubu taʿrīfan daqīqan lil-mawqiʿi.
Solicitamos un reconocimiento preciso del sitio.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Reconocimiento
الاعتراف
reconocimiento del laudo
التدابير المؤقتة
Merece respeto y reconocimiento.
وهي تستحق الاحترام والتقدير.
laudo—reconocimiento y ejecución
قرارات المحكمين - التصديق عليها وتنفيذها
NIC 18 Reconocimiento de ingresos
معيار المحاسبة الدولي ١٨ التعرف على اﻻيرادات
Reconocimiento óptico de caracteres
تعرف بصري على المحارف
Cuestión 6: Reconocimiento y ejecución
المسألة 6: الاعتراف والإنفاذ
Artículo 35. Reconocimiento y ejecución
باء- المادة 35- الاعتراف والإنفاذ (التنفيذ)
Un reconocimiento a los estudiosos hábiles
في مديح الباحثين الدهاة
Pero ese reconocimiento no será suficiente.
ولكن هذا الإدراك لن يكون كافيا.
D. Reconocimiento de la competencia lingüística
دال - التقدير للمعرفة اللغوية
Reconocimiento jurídico de las comunicaciones electrónicas
الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre «reconocimiento» y «identificación»?
«Reconocimiento» implica inspección o valoración, mientras que «identificación» se centra en nombrar o confirmar la identidad.
¿Se usa «reconocimiento» en contextos técnicos?
Sí, por ejemplo, en geología se habla de «reconocimiento del terreno» para describir estudios preliminares.
Palabras y expresiones relacionadas
- identificación
- inspección
- evaluación
- exploración
- análisis
- estudio
- reconocimiento dar الاعتراف العطاء
- reconocimiento de gestos التعرف على الإيماءات
- reconocimiento de imagen التعرف على الصور
- Reconocimiento de ingresos تحقق الإيرادات
- reconocimiento de la crítica اشادة من النقاد
- reconocimiento de la industria الاعتراف الصناعة
- reconocimiento de las ventas الاعتراف المبيعات
- reconocimiento de los pares اعتراف الأقران
- Reconocimiento de marca الاعتراف بالعلامة التجارية
- reconocimiento de marca رفع العلامة التجارية
- reconocimiento de nombre اسم الاعتراف
- reconocimiento de patrones التعرف على الأنماط
Actualizado