اعتراف en español

وكان هذا اعتراف نادر من جانب الحكومة.

Esta fue una rara admisión por parte del gobierno.

فهي مستقلة بالفعل، ولو كان ذلك بدون اعتراف رسمي.

Para todo efecto práctico, Taiwán ya lo es, aunque sin reconocimiento formal.

يجب علينا أن نضمن اعتراف العالم بقيمة تلك التطلعات.

Ese es nuestro principal deber como jóvenes, ello debemos y tenemos que hacer valer ante el mundo.

ويُسحب الحكم بالإعدام في حال اعتراف المرأة بجريمتها.

Si la mujer reconoce que ha cometido el delito, la pena se conmuta.

وكان إدخال بريطانيا إلى اللعبة بمثابة اعتراف بهذه الحقيقة.

Su substitución por un trío con Gran Bretaña es el reconocimiento de esa realidad.

هناك اعتراف واسع النطاق بأن وكالات التقييم تخلت عن المستثمرين.

Ya casi nadie duda que las agencias de calificación han fallado a los inversores.

ويحتوي السجل على اعتراف مفصل أدلى به دولو لقاضي أليوال الشمالية.

En el expediente figura una detallada confesión de Dolo ante el Magistrado de Aliwal septentrional.

جيم - اعتراف أكبر بالإدارة المستدامة للغابات وتجارة المنتجات الحرجية

Mayor reconocimiento de la importancia de la ordenación sostenible de los bosques y el comercio de los productos forestales

إنه اعتراف مستحق بالعمل الحيوي والإنجازات الهامة للسيد البرادعي وللوكالة.

Se trata de un reconocimiento muy merecido de la labor vital y los importantes logros del Sr. ElBaradei y del Organismo.

"نيل اعتراف" الدولة هو الطريقة التي تأمل منها الحكومة تعزيز النظام الجديد.

"Lograr el reconocimiento" del Estado es la manera en que el gobierno espera promocionar este nuevo sistema.

وهذا يشير إلى اعتراف الكنيست، في أعلى مستوياته، بالأهمية المستمرة لهذه اللجنة.

Esto anuncia el reconocimiento en los más altos escalones del Knesset de su importancia constante.

74 - وضع اتفاقات اعتراف متبادل بشأن اللوائح التقنية وتدابير الإصحاح والصحة النباتية.

Concertar acuerdos de reconocimiento mutuo sobre normas técnicas y medidas sanitarias y fitosanitarias.