árabe → español
استطلاع en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بلا استطلاع للرأي؟
Sin encuesta alguna.
ويجب استطلاع شتى الإمكانيات في هذا الخصوص.
Habrá que estudiar diversas posibilidades.
(و) استطلاع آراء المشتركين حول نجاح الدراسة؛
f) Hacer una encuesta de opinión entre los participantes en relación con el éxito del estudio;
كتبت زنوبيا التى شاركت فى استطلاع احمد شقير:
Gamal Mubarak quedó antes que Britney Spears (30) y Barack Obama (37).
ولم يتم بعد استطلاع هذه الموائل على نحو جيد.
Esos hábitats aún no han sido explorados debidamente.
وأكد استطلاع للرأي أن 75% من المستجيبين يدعمون الجنرال.
Una encuesta reveló que el General tenía una aprobación del 75%.
2- استطلاع آراء الأوساط التجارية بشأن الحواجز غير التعريفية
Las encuestas sobre las BNA a colectivos empresariales
وعندما اكتشفت طائرة استطلاع أميركية الصواريخ، اندلعت الأزمة.
Cuando un avión americano de vigilancia descubrió los misiles, estalló la crisis.
2- استطلاع آراء الأوساط التجارية بشأن الحواجز غير التعريفية 15
Las encuestas sobre las BNA a colectivos empresariales 35 - 38 17
ويشمل المفهوم أيضا القيام برحلات استطلاع جوية انتقائية في مناطق معينة.
El concepto también incluye reconocimientos aéreos selectivos en zonas determinadas.
الموضوع: الإدانة الجنائية لصحفي نشر نتائج استطلاع للآراء قبل الانتخابات
Asunto: Condena penal de un periodista por haber publicado los resultados de una encuesta de opinión antes de las elecciones
61- ينبغي استطلاع كل من الخيارات التقليدية والابتكارية لتمويل نقل تكنولوجيا التكيف.
Deberían estudiarse tanto las opciones convencionales como las innovadoras para financiar la transferencia de tecnología para la adaptación.