español → árabe
pueblo en árabe
- Pronunciación
- qaryah
- Arabizi
qaryah- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- قُرَى qurā
- Raíz
- ق ر ي
Otros significados
- شَعْب shaʿb — pueblo · pueblo (gente)
Cómo usarlo
«Pueblo» puede referirse a una aldea pequeña (قَرِيَّة) o al conjunto de personas que forman una nación (شَعْب). En árabe la palabra cambia de género según el sentido: فِعْلُ القَرِيَّة مؤنث، mientras que شَعْب es masculino.
Frases de ejemplo
-
قَرِيَّةٌ صَغِيرَةٌ فِي الجَبَلِ.
qaryah ṣaghīrah fī al-jabal
Una aldea pequeña en la montaña.
-
الشَّعْبُ يَطْلُبُ الحُقُوقَ.
ash-shaʿbu yaṭlubu al-ḥuqūq
El pueblo exige derechos.
-
قَرِيَّةُنا تَسْكُنُهَا عَائِلَةٌ كَبِيرَةٌ.
qaryatunā taskunuhā ʿāʾilatun kabīrah
Nuestra aldea está habitada por una familia grande.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
PUEBLO PALESTINO
الى الشعب الفلسطيني
EL PUEBLO HABLÓ.
قال الشعب كلمته
del pueblo palestino
غير القابلة للتصرف
¡Pueblo de Macedonia!
يا شعب مقدونيا!
inalienables del pueblo
الشعب الفلسطينـي لحقوقــه
el pueblo de Abraham, el pueblo de Lot
« وقوم إبراهيم وقوم لوط ».
Y al pueblo de Noé. Fue un pueblo perverso.
وأهلكنا قوم نوح من قبل هؤلاء، إنهم كانوا قومًا مخالفين لأمر الله، خارجين عن طاعته.
Extravió a su pueblo y éste le obedeció: era un pueblo perverso.
« فاستخف » استفز فرعون « قومه فأطاعوه » فيما يريد من تكذيب موسى « إنهم كانوا قوماً فاسقين ».
Jehovah dará fortaleza a su pueblo; Jehovah bendecirá a su pueblo con paz
الرب يعطي عزّا لشعبه. الرب يبارك شعبه بالسلام
El pueblo tiene fe en Qayyum Jan y yo tengo buena relaciones con el pueblo.
يثق الناس بقيوم كما أن هناك علاقات جيدة تربطني بالناس.
Para los indios sería igual de fácil incluir al pueblo pakistaní. Son el mismo pueblo.
وسوف يكون من السهولة بنفس القدر أن يحتضن الشعب الهندي أخاه الباكستاني، فهما ينتميان إلى نفس الأصل.
Para lograr estos objetivos, el pueblo - repito: el pueblo - debe desempeñar un papel central.
وبغية تحقيق هذه اﻷهداف، يجب أن يكون للشعب - وأكرر للشعب - دور مركزي.
Preguntas y respuestas
¿Cómo diferencio entre «pueblo» como lugar y como gente?
Si hablas de una localidad, usa قَرِيَّة. Si te refieres a la población en general, usa شَعْب.
¿Cuál es el plural de قَرِيَّة؟
قُرَى (qurā).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado