español → árabe
aldea en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La vida rural en la aldea Dawadeyya
الحياة الريفية في قرية الدوادية
Las tiendas de la aldea han desaparecido.
لقد اختفت المتاجر التي كانت قائمة في قريته.
Sin embargo, aún no somos una aldea global.
حتى الآن لم يصبح العالم قرية كونية بالفعل.
En nuestra aldea mundial somos un solo pueblo.
وإننا متحدون مع قريتنا العالمية.
Minya: Más voces rurales desde la aldea Dawadeyya
المنيا: مزيد من الأصوات الريفية من قرية الدوادية
Los restos de una aldea judía yemenita abandonada
أطلال قرية يمنية يهودية مهجورة
Y saliendo, pasaban de aldea en aldea, anunciando el evangelio y sanando por todas partes
فلما خرجوا كانوا يجتازون في كل قرية يبشرون ويشفون في كل موضع
Con arreglo a la tradición, las aldeas de Samoa se dividen en la aldea de los hombres y la aldea de las mujeres.
وتقضي التقاليد بأن تنقسم القرى الساموية إلى قرية رجال وقرية نساء.
En tercer lugar, pregunta cuál es la relación existente entre el consejo de la aldea y el comité de mujeres de la aldea.
وثالثا، سألت عن العلاقة بين مجلس القرية وبين اللجنة النسائية القروية.
Reconoce que cualquier transformación duradera en la agricultura africana tendrá lugar no sólo aldea por aldea sino campesino por campesino.
وهي تدرك أن أي تحول دائم في الزراعة الإفريقية لن يتحقق إلا من قرية إلى قرية، بل من مزارع إلى مزارع أيضاً.
El comité de mujeres de la aldea es un consejo integrado por las mujeres de la aldea, que toma decisiones sobre las cuestiones que les afectan.
8 - ومضت قائلة إن اللجنة النسائية القروية هي مجلس يتألف من نساء القرية ويتخذ قرارات تتعلق بقضايا المرأة.
El comité de la aldea de las mujeres, que está integrado por todas las mujeres que residen en la aldea, se ocupa de todos los aspectos de la vida de la aldea que afectan a las mujeres.
واللجنة النسائية القروية، التي تتألف من جميع النساء المقيمين في القرية، مسؤولة عن جميع جوانب حياة القرية المتعلقة بالنساء.