español → árabe

comunidad en árabe

مُجْتَمَع

Pronunciación: muǧtamaʿ
Arabizi: mujtama3
Tipo: sustantivo · masculino
Plural: مُجْتَمَعَاتٌ muǧtamaʿāt
Raíz: ج م ع

Cómo usarlo

"Comunidad" se traduce como "مُجْتَمَع". Es un sustantivo masculino que designa a un grupo de personas que comparten intereses, territorio o cultura. Su plural es "مُجْتَمَعَات".

Frases de ejemplo

المُجْتَمَعُ يَحْتَفِلُ بِالمَهرَجَانِ.

al-muǧtamaʿu yaḥtafilu bil-mahrājāni.

La comunidad celebra el festival.
نَظِّمَتِ المُجْتَمَعَةُ دَوْرَةً تَعْلِيمِيَّةً.

naẓẓamat al-muǧtamaʿatu dawratan taʿlīmiyyatan.

La comunidad organizó una sesión educativa.
أَحَبُّ أَنْ أُسَاهِمَ فِي خِدْمَةِ المُجْتَمَعِ.

uḥibbu an usāhima fī ḫidmati al-muǧtamaʿi.

Me gusta contribuir al servicio de la comunidad.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Comunidad

المجتمع

Comunidad Andina

جماعة دول الأنديز

Comunidad Europea

بوركينا فاسو

Comunidad del Caribe.

الاتحاد الكاريبي والسوق المشتركة.

Comunidad Económica Europea

الجماعة اﻻقتصادية اﻷوروبية

¿Qué comunidad internacional?

المجتمع الدولي الغائب

Presidente - Comunidad Europea

الرئيس: الجماعة الأوروبية

Comunidad Valencianaspain. kgm

بلنسيةspain. kgm

Tampoco la comunidad internacional.

ولا ينبغي للمجتمع الدولي أن يقف موقف المتفرج.

Y ésta es vuestra comunidad. Es una sola comunidad.

وإنَّ دينكم- يا معشر الأنبياء- دين واحد وهو الإسلام، وأنا ربكم فاتقوني بامتثال أوامري واجتناب زواجري.

ComHábitat - Asociaciones ciudad-comunidad en la Comunidad de Naciones

كوم موئل - شراكات المدينة - المجتمع المحلي في الكمنولث

« Ésta es vuestra comunidad, es una sola comunidad. Y Yo soy vuestro Señor.

« إن هذه » أي ملة الإسلام « أمتكم » دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها « أمة واحدة » حال لازمة « وأنا ربكم فاعبدون » وحدون.

Preguntas y respuestas

¿Puede "مُجْتَمَع" referirse a una comunidad virtual?

Sí, también se usa para grupos en línea o redes sociales.

¿Cuál es la diferencia entre "مُجْتَمَع" y "جماعة"?

"جماعة" suele referirse a un grupo más pequeño o informal, mientras que "مُجْتَمَع" implica una estructura más amplia.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-10-24