español → árabe
propio en árabe
- Pronunciación
- khāṣṣ
- Arabizi
khas- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raíz
- خ ص ص
Cómo usarlo
«Propio» indica pertenencia o carácter distintivo. En árabe, خَاصّ cumple esa función y concuerda en género y número con el sustantivo al que se refiere. Se usa también en expresiones como «en mi propio nombre» = «باسمي الخاص».
Frases de ejemplo
-
هَذَا كِتَابٌ خَاصٌّ لِي.
hādhā kitābun khāṣṣun li.
Este es mi libro propio.
-
اِسْتَخْدِمْ مَوْقِعَكَ الخَاصّ.
istakhdim mawqiʿak al-khāṣṣ.
Usa tu sitio propio.
-
لَهُ رَأْيٌ خَاصٌّ فِي هَذَا الشَّأْنِ.
lahū raʾyun khāṣṣun fī hādhā al-shaʾn.
Él tiene una opinión propia sobre este asunto.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No habla por propio impulso.
« وما ينطق » بما يأتيكم به « عن الهوى » هوى نفسه.
Genere su propio negocio digital
نَـقِّب عن تجارتك الرقمية
Derechos relativos al propio Estado
دال- الحقوق المتعلقة بدول الأصل
Pero su propio interés está decayendo:
لكن اهتمامها بالموضوع يتضاءل:
Debemos cambiar por nuestro propio bien.
لقد صار لزاماً علينا أن نتغير من أجل صالحنا.
Continuarán su propio diálogo a su propio ritmo.
وستواصﻻن حوارهما وذلك بالخطى التي تناسبهما.
al conocimiento, dominio propio; al dominio propio, perseverancia; a la perseverancia, devoción
وفي المعرفة تعففا وفي التعفف صبرا وفي الصبر تقوى
Quien obra bien, lo hace en su propio provecho. Y quien obra mal, lo hace en detrimento propio.
« من عمل صالحاً فلنفسه » عمل « ومن أساء فعليها » أي فضرر إساءته على نفسه « وما ربك بظلام للعبيد » أي بذي ظلم لقوله تعالى ( إن الله لا يظلم مثقال ذرة ).
Al mismo tiempo, reconoció que el propio personal era responsable, en parte, de su propio mejoramiento profesional.
وأقرت في الوقت نفسه بأن الموظفين أنفسهم يتحملون جزءا من المسؤولية عن تطويرهم الذاتي.
El Islam existe en una sociedad, con su propio contexto, en su propio tiempo, con sus propios detractores y defensores.
الإسلام موجود في المجتمع، ضمن سياقه الخاص، زمانه الخاص، مؤيديه ومعارضيه.
No tienen nombre propio, como ocurrió también en la historia, que los indios y los negros dejaron de tener nombre propio.
هم دون أسماء. الشيء الذي يتكرر أيضًا عبر تاريخنا، حيث السكان الأصليين والأمريكيين من أصلٍ أفريقي يواجهون فقدان هوياتهم التعميم يُفقد الهوية الفردية، وهنا تكمن بذور المأساة.
En marzo de este año, nuestro pueblo, que no es indiferente a su propio destino y su propio futuro, eligió su propio camino hacia el desarrollo, el progreso y la creatividad.
وشعبنا الذي يبالي كثيرا بمصيره ومستقبله، اختار في آذار/مارس من هذا العام، طريقه إلى التنمية والتقدم والإبداع.
Preguntas y respuestas
¿Se usa «propio» con sustantivos femeninos?
Sí, el adjetivo se adapta: «خاصة» (khāṣṣa) para femenino.
¿Hay un equivalente informal a «propio»?
En conversaciones informales se puede usar «خاص بي» (khāṣṣ bī) que significa «mi propio».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado