personal en árabe: شخصي (shakṣiyy) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

مُوَظَّفُونَ muwaẓẓafūn — personal · personal (conjunto de empleados)

Cómo usarlo

"personal" puede funcionar como adjetivo (relativo a una persona) o como sustantivo colectivo que designa al conjunto de empleados. Como adjetivo se traduce por "شخصي" y como sustantivo por "الموظفون". El sustantivo siempre lleva el artículo definido cuando se habla del personal de una entidad.

Frases de ejemplo

لَدَيَّ مَكْتُوبٌ شَخْصِيٌّ لَكَ.

ladayya maktūbun shakṣiyyun laka.

Tengo una carta personal para ti.
المُوَظَّفُونَ يَجْتَمِعُونَ كُلَّ صَبَاحٍ.

al-muwaẓẓafūna yajtamʿūna kulla ṣabāḥin.

El personal se reúne cada mañana.
هَذِهِ مَسْأَلَةٌ شَخْصِيَّةٌ لا تَتَعَلَّقُ بِالعَمَلِ.

hādhihi masʾalatun shakṣiyyatun lā tataʿallaqu bil-ʿamal.

Este es un asunto personal que no tiene que ver con el trabajo.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Personal

الموظفون

2. Personal internacional y personal local

٢ - الموظفون الدوليون والمحليون المرفق

Personal supernumerario y otros gastos de personal

المساعدة المؤقتة والتكاليف اﻷخرى للموظفين ٦٠٩,٤ ٢٠

3. Personal civil Sueldos del personal internacional

٣ - تكاليف اﻷفراد المدنيين

IV. Distribución propuesta del personal civil y el personal

الرابع - التوزيع المقترح للموظفين المدنيين واﻷفراد العسكريين

Sueldo Contribu-ciones del personal Contribuciones del personal

اﻻقتطاعـات اﻹلزامية مـن مرتبات الموظفين

DISTRIBUCION PROPUESTA DEL PERSONAL CIVIL Y EL PERSONAL MILITAR

التوزيع المقترح للموظفين المدنيين واﻷفراد العسكريين

Oficina del Jefe de Personal Personal de contratación internacional

شؤون الموظفين، مكتب الرئيس

b) Personal de contratación internacional y personal de contratación local

`١` مرتبات الموظفين الدوليين ٢٠٠ ٤٧٤ ٤

La protección del personal de las Naciones Unidas, el personal asociado y el personal de carácter humanitario en las zonas de conflicto.

30 - حماية موظفي الأمم المتحدة، والأفراد المرتبطين بها، والعاملين في مجال المساعدة الإنسانية في مناطق النزاع.

1502 (2003) Seguridad y protección del personal de asistencia humanitaria y protección del personal de las Naciones Unidas y personal asociado

1502 (2003) سلامة موظفي المساعدة الإنسانية وأمنهم وحماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها

ii) Asesoramiento jurídico e interpretación autorizada del Reglamento del Personal y demás políticas relativas al personal para los directores y el personal;

ب - تزويد المديرين والموظفين بالمشورة القانونية والتفسيرات الموثوق بها فيما يتعلق بالنظامين الأساسي والإداري للموظفين والسياسات الأخرى المعنية بشؤون الموظفين؛

Preguntas y respuestas

¿Cuándo usar "شخصي" y cuándo "الموظفون"?

Usa "شخصي" para describir algo que pertenece a una persona. Usa "الموظفون" cuando hablas del grupo de empleados de una empresa o institución.

¿Existe una forma singular para "personal" como sustantivo?

Sí, el singular es "موظف" (muwaẓẓaf), que significa ‘empleado’.