español → árabe
porque en árabe
- Pronunciación
- liʾanna
- Arabizi
l2anna- Tipo
- conjunción
Cómo usarlo
"porque" se usa como conjunción causal, equivalente a "ya que" o "debido a que". Introduce la razón de una acción. No lleva tilde cuando funciona como conjunción, solo cuando es pronombre o adverbio interrogativo (¿por qué?).
Frases de ejemplo
-
لِأَنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ، ذَهَبْنَا إِلَى الشَّاطِئِ.
liʾanna al-ṭaqsa jamīlun, dhahabnā ilā al-shāṭiʾi.
Porque el tiempo está bonito, fuimos a la playa.
-
لِأَنَّكَ تَتَعَلَّمُ بِجِدٍّ، سَتَنجَحُ.
liʾannaka tataʿallamu bijiddin, satajnḥu.
Porque estudias con esfuerzo, tendrás éxito.
-
لِأَنَّ القِطَّةَ جَائعةٌ، أَطْعَمْتُهَا.
liʾanna al-qiṭṭata jāʾiʿatun, aṭʿamtu-hā.
Porque el gato tiene hambre, lo alimenté.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Dime Porque
قل لي لماذا
Porque recibieron ayuda.
وذلك بفضل وصول المساعدات.
porque escrito está: Sed santos, porque yo soy santo
لانه مكتوب كونوا قديسين لاني انا قدوس.
¡Alabad a Jehovah, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia
احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته.
¿He de esperar porque ellos no hablan, porque pararon y no respondieron más
فانتظرت لانهم لم يتكلموا لانهم وقفوا لم يجيبوا بعد.
Pero ¡bienaventurados vuestros ojos, porque ven; y vuestros oídos, porque oyen
ولكن طوبى لعيونكم لانها تبصر. ولآذانكم لانها تسمع.
¡Aleluya! ¡Alabad a Jehovah, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia
هللويا. احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته.
Alabad a Jehovah, porque Jehovah es bueno; cantad salmos a su nombre, porque es agradable
سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو.
Primero porque somos egipcios y es nuestra naturaleza y segundo porque tenemos mucho de que quejarnos.
أولاً لأننا مصريين وهذه طبيعتنا وثانياً لأنه لدينا الكثير لنتذمر منه.
Muchos programas internacionales de asistencia fallan porque están mal diseñados y/o porque son muy complicados.
تفشل كثير من برامج المساعدات العالمية لسوء تصميمها و/أو لتعقيدها.
No os escribo porque desconozcáis la verdad, sino porque la conocéis y porque ninguna mentira procede de la verdad
لم اكتب اليكم لانكم لستم تعلمون الحق بل لانكم تعلمونه وان كل كذب ليس من الحق.
Gime, oh ciprés, porque ha caído el cedro; porque los poderosos son destruidos. Aullad, oh encinas de Basán, porque es derribado el bosque impenetrable
ولول يا سرو لان الارز سقط لان الاعزاء قد خربوا. ولول يا بلوط باشان لان الوعر المنيع قد هبط.
Preguntas y respuestas
¿Cuándo uso "porque" y cuándo "por qué"?
"Porque" (junto) introduce la causa; "por qué" (separado) se usa en preguntas.
¿Puedo usar "porque" al inicio de una frase?
Sí, siempre que la oración anterior esté implícita o se haya mencionado antes.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado