لان en español: porque – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«لأن» es una conjunción que introduce una causa o razón, equivalente a “porque”. Se usa antes de una oración completa y siempre lleva la partícula «أن».

Frases de ejemplo

لِأَنَّ الطَّقْسَ بَارِدٌ، بَقِيْتُ فِي السَّرِيرِ.

Li-anna al-ṭaqsa bāridun, baqītu fī al-sarīri.

Hava soğuk olduğu için yatakta kaldım.
لِأَنَّهُ مَسْكِنٌ جَيِّدٌ، اشْتَرَيْتُهُ.

Li-annahū maskinun jayyidun, ishtaraitu-hu.

İyi bir ev olduğu için aldım.
لِأَنَّنَا نُحِبُّ القِرَاءةَ، نَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبَةِ.

Li-anna-nā nuḥibbu al-qirāʾata, nadhhabu ilā al-maktaba.

Okumayı sevdiğimiz için kütüphaneye gidiyoruz.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

لان الهنا نار آكلة

Porque nuestro Dios es fuego consumidor

لان للرب الارض وملأها.

porque del Señor es la tierra y su plenitud

لان نيري هين وحملي خفيف

Porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.

لان لكل أمر وقتا وحكما لان شر الانسان عظيم عليه.

Pues para todo deseo hay un tiempo y un proceder, aunque grande es el mal que le sobreviene al hombre

سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو‎.

Alabad a Jehovah, porque Jehovah es bueno; cantad salmos a su nombre, porque es agradable

لان مياه نمريم تصير خربة لان العشب يبس. الكلأ فني. الخضرة لا توجد.

Pues las aguas de Nimrim quedan desoladas. Ciertamente se seca la hierba; se extingue el pasto; no hay verdor

صوت ولولة الرعاة لان فخرهم خرب. صوت زمجرة الاشبال لان كبرياء الاردن خربت.

Se oye un gemido de pastores, porque su esplendor es desolado. Se oye el rugido de los cachorros de león, porque la espesura del Jordán es destruida

اسكت قدام السيد الرب لان يوم الرب قريب. لان الرب قد اعدّ ذبيحة قدس مدعويه.

¡Callad ante la presencia del Señor Jehovah, porque el día de Jehovah está cercano! Jehovah ha preparado un sacrificio y ha escogido a sus invitados

لان اورشليم عثرت ويهوذا سقطت لان لسانهما وافعالهما ضد الرب لاغاظة عيني مجده.

Porque Jerusalén ha tropezado, y Judá ha caído; pues la lengua de ellos y sus obras son contrarias a Jehovah y desafían la presencia de su majestad

لان لنا فرحا كثيرا وتعزية بسبب محبتك لان احشاء القديسين قد استراحت بك ايها الاخ

Porque tuve gran gozo y aliento por tu amor, pues los corazones de los santos, oh hermano, han sido confortados por medio tuyo

قدسوا عليها حربا. قوموا فنصعد في الظهيرة. ويل لنا لان النهار مال لان ظلال المساء امتدّت.

¡Haced guerra santa contra ella! ¡Levantaos y subamos a mediodía! ¡Ay de nosotros, porque el día va declinando, y se extienden las sombras del anochecer

ولول يا سرو لان الارز سقط لان الاعزاء قد خربوا. ولول يا بلوط باشان لان الوعر المنيع قد هبط.

Gime, oh ciprés, porque ha caído el cedro; porque los poderosos son destruidos. Aullad, oh encinas de Basán, porque es derribado el bosque impenetrable

Preguntas y respuestas

¿Se escribe siempre con «لـ» y «أن» separados?

Sí, la forma completa es «لأن» y nunca se escribe como una sola palabra sin espacio.

¿Puede usarse al inicio de una frase?

Sí, puede iniciar una oración para explicar la causa de lo que sigue.

Cómo usarlo

Frases de ejemplo

Ejemplos de textos reales

Preguntas y respuestas

Palabras y expresiones relacionadas