árabe → español

سبب en español

causa

سَبَب

Pronunciación: sababan
Arabizi: sabab
Tipo: sustantivo · masculino
Plural: أَسْبَابٌ ʾasbāb
Raíz: س ب ب

Cómo usarlo

سبب es un sustantivo masculino que significa ‘causa’. Se usa tanto en contextos formales como cotidianos. Su plural es أسباب. Proviene de la raíz س‑ب‑ب, que también da verbos como سَبَّبَ ‘causar’.

Frases de ejemplo

الْحَرَارَةُ هِيَ سَبَبٌ فِي اِذْهَابِ الثَّلْجِ.

al-ḥarāru hiya sababun fī idhābi al-thalji.

El calor es una causa de la desaparición de la nieve.
الْخَطَأُ فِي الحِسَابِ سَبَبَ فِي خُسَارَةِ النَّقُودِ.

al-khaṭaʾu fī al-ḥisābi sababa fī khusārati al-nuqūdi.

El error en el cálculo causó la pérdida de dinero.
الْقَلَقُ سَبَبٌ شَائِعٌ لِلتَّوَتُّرِ.

al-qalaqu sababun shāʿin li al-tawatturi.

La preocupación es una causa común del estrés.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

بدون سبب

No hay motivo

سبب السحب:

Motivo de la revocación:

`4` سبب التعديل

iv) La razón del ajuste;

سبب الموت غير واضح.

La cuasa de la muerte no se ha aclarado.

500 سبب لحب كولومبيا

500 Razones para amar a Colombia

ما سبب القلق الهندي؟

Por qué India esta preocupada

وهذا هو سبب اقتراحنا.

Ese es el motivo de nuestra propuesta tal como está.

هل الرأسمالية سبب الفقر؟

¿Es el capitalismo la causa de la pobreza?

"هذا هو سبب تأخري" "فهمت"

"Por eso he llegado tarde." "Entiendo."

المرفق، العمود المعنون "سبب التوقف"

Anexo, columna titulada "Motivo de la supresión"

‎لانهم بلا سبب اخفوا لي هوّة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي‎.

Porque sin causa escondieron para mí su red en un hoyo; sin causa pusieron trampa para mi vida

لم تنحز قطر وتركيا إلى أي جانب، كان هذا سبب نجاح قطر وسيكون سبب نجاح تركيا.

Qatar y Turquía no toman partido.. es por eso que Qatar lo logró y Turquía lo logrará

Preguntas y respuestas

¿Cómo se forma el plural de سبب?

El plural es أسباب (ʾasbāb).

¿Existe un verbo relacionado con سبب?

Sí, سَبَّبَ significa ‘causar’ y está en la misma raíz.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-10-28