español → árabe
pues en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pues no lo tengo.
لكنني في الحقيقة لا أملك شيئاً كهذا.
Pues aquí estamos.
ها نحن إذن.
Siguió, pues, un camino
« فأتبع سببا » سلك طريقا نحو الغرب.
Así, pues, hay que elegir.
لابد إذن من الاختيار.
¡ Ten, pues, digna paciencia!
« فاصبر » وهذا قبل أن يؤمر بالقتال « صبرا جميلا » أي لا جزع فيه.
Deberían, pues, ser enjuiciados.
يجب إذن ملاحقتهم(6).
Así pues, las pláticas comenzaron.
وعلى هذا فقد بدأت المحادثات.
Así, pues, ¿deberíamos procesarlos?
هل يتعين علينا أن نحاكمها إذن؟
¡ Observa, pues! Ellos observan....
« فارتقب » انتظر هلاكهم « إنهم مرتقبون » هلاكك، وهذا قبل نزول الأمر بجهادهم.
Preparémonos, pues, para celebrarlo.
ومرة أخرى، دعونا نستعد للاحتفال بذلك.
Pues ¿ no dudan del encuentro de su Señor? Pues ¿ no lo abarca Él todo?
« ألا إنهم في مرية » شك « من لقاء ربهم » لإنكارهم البعث « ألا إنه » تعالى « بكل شيء محيط » علماً وقدرة فيجازيهم بكفرهم.
Ahora pues, dignaos prestarme atención, pues ciertamente no mentiré ante vuestra cara
والآن تفرسوا فيّ. فاني على وجوهكم لا اكذب.