parte en árabe: جزء (juzʾ) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

يُقَسِّمُ yuqassim — parte · parte (divide)

Cómo usarlo

«Parte» como sustantivo significa una fracción o sección de algo y es masculino. Como verbo, «partir» (él parte) se usa para dividir algo en partes. No lleva artículo cuando se habla de una parte indeterminada.

Frases de ejemplo

أَحْصِي جُزْءًا مِمَّا قَرَأْتُهُ.

aḥṣī juzʾan mimma qaraʾtuhu.

Leo una parte del libro.
هَذِهِ هِيَ جُزْءٌ مِنَ الفِيلْمِ.

hādhihi hiya juzʾun mina al-fīlm.

Esta es una parte de la película.
الْمُدَرِّسُ يُقَسِّمُ الصَّفَّ إِلَى جُزْئَيْنِ.

al-mudarris yuqassim al-ṣaffa ilā juzʾayn.

El maestro parte la clase en dos.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Parte I

الباب الأول

Parte II

الباب الثاني

Parte IV

الباب الرابع

Parte VI

الباب السادس

Parte III

الباب الثالث

Primera Parte

الجزء الأول

Segunda Parte

الجزء الثاني

Porque conocemos sólo en parte y en parte profetizamos

لاننا نعلم بعض العلم ونتنبأ بعض التنبوء.

Si no somos parte de la solución, somos parte del problema.

وإذا لم نكن جزءاً من الحل، فإننا بلا أدنى شك جزء من المشكلة.

Por otra parte, los tiradores eran parte activa de esta «combinación».

بالإضافة إلى أنه المحتجزين داخل المبنى الذين أطلقوا الرصاص هم جزءٌ من هذه الظروف.

La parte controladora es la parte interesada en las mercancías y puede haber que requerir que dicha parte proteja sus intereses.

والطرف المسيطر هو الطرف صاحب المصلحة في البضاعة وقد يُطلب منه حماية مصالحه.

Y por ser los dedos de los pies en parte de hierro y en parte de barro cocido, así el reino será en parte fuerte y en parte frágil

واصابع القدمين بعضها من حديد والبعض من خزف فبعض المملكة يكون قويا والبعض قصما.

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar «parte» sin artículo?

Sí, en expresiones como «parte del libro» o «parte importante».

¿Cuál es la diferencia entre «parte» y «porción»?

«Parte» es más general; «porción» implica una medida concreta.