parte comercial en árabe

Estas empresas son parte de la industria del entretenimiento comercial.

فالحق أن هذه المؤسسات تشكل جزءاً من صناعة الترفيه التجاري.

De hecho, la inversión comercial fija como parte del PGB hoy es cerca de un 2% inferior a hace 4 ańos.

والحقيقة أن الاستثمار الثابت في الإعمال كحصة من الناتج المحلي الإجمالي أصبح اليوم أقل مما كان عليه منذ أربعة أعوام بنسبة 2%.

El defecto consiste en parte en ver a China, el principal socio comercial de la India, como una amenaza.

ويتألف هذا الخلل جزئياً من النظر إلى الصين، الشريك التجاري الأضخم للهند، باعتبارها تهديداً.

i) El Estado en que deba cumplirse una parte sustancial de las obligaciones derivadas de la relación comercial; ni

'1' الدولة التي ينفذ فيها جزء جوهري من التزامات العلاقة التجارية؛ أو

La India cumplió con su parte al cancelar la deuda y restaurar la deuda comercial de los países incluidos en la Iniciativa.

وقدّمت الهند مساهمتها بإلغاء ديون البلدان الأفريقية بموجب مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون وإعادة هيكلة الديون التجارية.

Las políticas que China adoptará como parte de su nuevo plan quinquenal reducirán su superávit comercial y en cuenta corriente.

ذلك أن السياسات التي تبنتها الصين كجزء من خطتها الخمسية الجديدة تسعى إلى تقليص الفائض التجاري والفائض في الحساب الجاري.

El déficit comercial (con China o con cualquier otro país) es parte del precio que Estados Unidos paga por su prodigalidad desenfrenada.

فالعجز التجاري ــ مع الصين أو أي دولة أخرى ــ يشكل جزءاً من الثمن الذي تدفعه أميركا في مقابل إسرافها الجامح.

Algunos aspectos de la infraestructura jurídica, financiera y física se consideran parte integrante del entorno comercial propicio general.

وتعتبر جوانب الهياكل الأساسية القانونية والمالية والمادية جزءا من بيئة الأعمال العامة المواتية.

Una retórica y una acción comercial hostil por parte de Estados Unidos les darán a los líderes de China una excusa para acelerar esta tendencia.

ولا شك أن التصريحات الأميركية المعادية والتحركات التجارية المعاكسة سوف تعطي قادة الصين العذر لتصعيدهذا التوجه.

La globalización conlleva una correlación estrecha entre, por una parte, las migraciones y, por otra, la capacidad comercial, la competitividad y el empleo.

وتستتبع العولمة وجود ترابط وثيق بين الهجرة من جهة، والقدرات التجارية والقدرة على التنافس والتشغيل من جهة أخرى.

Por otra parte, una obligación incondicional tal vez haría que resultara demasiado fácil desprenderse de mercaderías que hayan perdido todo su valor comercial.

ومن الجهة الأخرى فإن الواجب بدون شرط قد يجعل من السهل للغاية التخلص من البضاعة التي تكون قد فقدت كل قيمتها التجارية.

Estos empleos desaparecieron en los años 90, cuando Estados Unidos impuso un embargo comercial como parte de una campaña por restablecer la democracia en el país.

ولكن هذه الوظائف اختفت في التسعينيات، حين فرضت الولايات المتحدة حظراً تجارياً على هايتي كجزء من جهودها الرامية إلى إعادة ترسيخ الديمقراطية.