español → árabe
parte con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
a) Una Parte con respecto a sí misma; o
(أ) أي طرف فيما يتعلق بذاته؛
La reunión también fue posible en parte con el apoyo de Hivos.
الاجتماع تلقى جزء من الدعم أيضًا من هيفوس
La cuestión tiene que ver, en parte, con el "internacionalismo" mismo.
وإنها لقضية تتعلق جزئياً بالنزعة الدولية ذاتها.
b) Una Parte con respecto a otra, con apoyo de información corroborativa.
(ب) أي طرف فيما يتعلق بطرف آخر، مدعومة بمعلومات مساندة.
Obligación de un Estado Parte con respecto del artículo 8 de la Convención
واجب الدولة الطرف فيما يتصل بتطبيق المادة 8 من الاتفاقية
Esa expansión se compensó en parte con el cierre de la UNIKOM (octubre de 2003).
وقد قابل هذا التوسع هامشيا إنهاء بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت (تشرين الأول/أكتوبر 2003).
Estoy de acuerdo en parte con lo que dijo mi colega de la República de Corea. Sr.
أتفق مع ما قاله زميلنا من جمهورية كوريا في بعض أجزائه.
Por otra parte, con el transcurso del tiempo su actividad se ha intensificado y diversificado.
كذلك فإنه بمرور الزمن تنوعت أنشطتها وازدادت.
Este aumento se compensó en parte con una disminución de 296.400 dólares respecto de otro equipo.
وقوبلت هذه الزيادة جزئيا بنقصان قدره ٤٠٠ ٢٩٦ دوﻻر في المعدات اﻷخرى.
Esos aumentos se contrarrestan en parte con una disminución de 785.100 dólares en servicios diversos.
ويقابل هذه الزيادات جزئيا نقصان يبلغ ١٠٠ ٧٨٥ دوﻻر في الخدمات المتنوعة.
Esos aumentos se contrarrestan en parte con una disminución de 1.653.700 dólares en otros servicios de personal.
ويقابل هذه الزيادات نقصان يبلغ ٧٠٠ ٦٥٣ ١ دوﻻر في خدمات الموظفين اﻷخرى.
“Ser” se refiere a la formación del carácter y los valores y se obtiene en parte con la formación y en parte con la experiencia.
وتشير "كُن" إلى صياغة الشخصية والقيم، وهذا يتأتى من التدريب جزئياً ومن الخبرة جزئياً.