parte activa en árabe

Ucrania está tomando parte activa en este proceso.

وتؤدي أوكرانيا دورا فعاﻻ في هذه العملية.

Tomaremos parte activa en su perfeccionamiento y puesta en práctica.

وسوف نقوم بدور نشط في مواصلة بلورتها وتنفيذها.

Por otra parte, los tiradores eran parte activa de esta «combinación».

بالإضافة إلى أنه المحتجزين داخل المبنى الذين أطلقوا الرصاص هم جزءٌ من هذه الظروف.

Obviamente, es preciso que otros organismos desempeñen también una parte activa en esta lucha.

ومن الواضح أن هناك وكاﻻت أخرى ينبغي أن تقوم بدور فعال في هذه المكافحة.

Por ello, es parte activa en los convenios y tratados internacionales que prohíben esas armas.

لذا، ما برحت فييت نام تعمل بنشاط كطرف في الاتفاقيات والمعاهدات الدولية التي تحظر الأسلحة المذكورة آنفا.

No se puede atacar a los civiles que se encuentren en esas oficinas si no toman parte activa en las hostilidades.

ولا يجوز الهجوم على المدنيين الموجودين في هذه المكاتب الذين لا يشاركون في القتال.

También tomamos parte activa en el proceso para enmendar la Convención sobre la Protección Física de Materiales Nucleares.

وقمنا بدور فعال أيضا في عملية تعديل اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية.

Tomó parte activa en las negociaciones de Viena sobre la elaboración de la Convención y de sus tres protocolos adicionales.

شارك مشاركة نشطة في مفاوضات فيينا بشأن صياغة الاتفاقية الرئيسية وبروتوكولاتها الإضافية الثلاثة؛

a ese efecto, tomaron parte activa en el examen y la formulación de propuestas sobre las distintas cuestiones, incluso entre reuniones;

وقد اقتضى هذا الأمر مشاركتهم الفعالة في مراجعة المقترحات المتعلقة بالمسائل المطروحة وتطويرها حتى في الفترات التي تتخلل انعقاد الاجتماعات؛

Recalcó la importancia de que no sólo tengan la oportunidad de aprender y entender el mundo, sino de tomar parte activa en la vida cultural.

وأكدت أن من المهم أن تتاح للفقراء فرصة، لا كي يتعلموا ويفهموا العالم فحسب، بل أيضا ليشاركوا بنشاط في الحياة الثقافية.

Más aún, la mayoría de los países en desarrollo hoy forman parte activa de organismos multilaterales como parte de sus estrategias de desarrollo.

فضلاً عن ذلك فإن غالبية البلدان النامية تتبنى الآن وبقوة نظام الهيئات التعددية كجزء من استراتيجياتها التنموية.

Turkmenistán es parte activa en numerosos acuerdos internacionales sobre los refugiados, incluida la Convención relativa al Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967.

وإن تركماسنتان طرف نشط في كثير من الاتفاقات الدولية المتعلقة باللاجئين، بما في ذلك اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين وبروتوكولها لعام 1967.