español → árabe
fragmento en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Fragmento combinado
مشترك الجزء
nuevo fragmento combinado
جديد مشترك الجزء
Tamaño de cada fragmento:
الحجم من:
Introduzca el fragmento combinado
إدخال مشترك الجزء
Introduzca el nombre del fragmento combinado
إدخال مشترك الجزء الاسم
Fragmento del Informe de 1949 de la Comisión Especial de las
مقتطــف من تقرير لجنة اﻷمم المتحـدة الخاصة المعنية
Este fragmento fue tomado del Boletín de la Ley y Justicia de Timor Oriental (ETJL) en un artículo titulado "¿Qué pasa cuando el aborto es ilegal?".
تلك مقتطفات أخذت من نشرة القانون والعدالة في تيمور الشرقية (ETJL)، بعنوان "ما سيحدث عند تجريم الاجهاض".
Que un individuo más goce de los beneficios de un fragmento de conocimiento no genera ningún costo adicional, de modo que restringir el conocimiento es ineficiente.
وبسبب عدم وجود تكلفة إضافية مرتبطة باستمتاع فرد إضافي بالفوائد المترتبة على استخدام أي جزء من المعرفة البشرية، فإن تقييد المعرفة أمر هدام وغير مفيد.
CAMBRIDGE – Hace dos años, un fragmento de código informático defectuoso infectó el programa nuclear de Irán y destruyó muchas de las centrífugas utilizadas para enriquecer uranio.
كمبريدج ــ قبل عامين أصيب البرنامج النووي الإيراني بعدوى كانت عبارة عن شفرة كمبيوتر مختلة، فدمرت هذه الشفرة العديد من أجهزة الطرد المركزي المستخدمة لتخصيب اليورانيوم.
Por último, quisiera citar un fragmento de la declaración que formuló el Primer Ministro Junichiro Koizumi durante el debate general de la Asamblea General en septiembre pasado. Dijo:
وفي الختام، أود أن أقتبس من البيان الذي أدلى به رئيس الوزراء جونيشيرو كوازومي خلال المناقشة العامة في أيلول/سبتمبر، فقد قال:
Quienes en Europa y el resto del mundo ansían la victoria de John Kerry en las elecciones presidenciales de los EU deberían tener en mente este fragmento de sabiduría de la Grecia antigua.
وأولئك في أوروبا وفي كل أنحاء العالم الذين يتلهفون على فوزجون كيري في انتخابات الولايات المتحدة الرئاسية لابد وأن يعوا جيداً تلك الحكمة الإغريقية.
Se refiere a un minúsculo fragmento de tierras, las así llamadas granjas de Sheba, que los inspectores de la ONU declararon que eran parte de Israel, pero que Hezbolá reclama como parte del Líbano.
وهي تشير بذلك إلى شطر ضئيل من الأرض، يسمى مزارع شبعة، والذي اعتبره مفتشو الأمم المتحدة واقعاً داخل حدود إسرائيل، ولكن ما زالت حزب الله تزعم أنه جزء من لبنان.