español → árabe
obra en árabe
- Pronunciación
- ʿamal
- Arabizi
3amal- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- أَعْمَالٌ aʿmālun
Otros significados
- مَبْنًى mabnan — obra · edificio
Cómo usarlo
"Obra" se usa para referirse a una creación artística o a una construcción. En árabe, el sustantivo "عَمَلٌ" cubre el sentido de trabajo o creación, mientras que "مَبْنًى" se emplea para edificios. Ambos son masculinos.
Frases de ejemplo
-
هذا العَمَلُ جميلٌ.
hādhā al-ʿamalū jamīlun.
Esta obra es bonita.
-
زارنا في المَبْنًى الجديدِ.
zārana fī al-mabni al-jadīdī.
Visitamos la obra nueva.
-
الأَعمالُ الخيريةُ تُساعدُ الناسَ.
al-aʿmāl al-khayriyyah tusaʿidu al-nās.
Las obras benéficas ayudan a la gente.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Mano de obra: un paraíso perdido
فردوس العمل المفقود
Ahora, pongámonos manos a la obra.
والآن اسمحوا لنا أن نفعل ذلك.
Instalación Gastos de mano de obra
تكاليف العمالة
Es esto lo interesante en esta obra.
وسرعان ما انتشرت الأغنية وأثارت حولها الكثير من الجدل.
• Medición del insumo de mano de obra;
• قياس نواتج العمل؛
Quien obra bien, lo hace en su propio provecho. Y quien obra mal, lo hace en detrimento propio.
« من عمل صالحاً فلنفسه » عمل « ومن أساء فعليها » أي فضرر إساءته على نفسه « وما ربك بظلام للعبيد » أي بذي ظلم لقوله تعالى ( إن الله لا يظلم مثقال ذرة ).
El séptimo día Dios había terminado la obra que hizo, y reposó en el séptimo día de toda la obra que había hecho
وفرغ الله في اليوم السابع من عمله الذي عمل. فاستراح في اليوم السابع من جميع عمله الذي عمل.
Los reclusos-trabajadores, como el resto de la mano de obra china para esos proyectos, alojan cerca del sitio de la obra.
ويتم تسكين العمال من السجناء المدانين، مثلهم في ذلك كمثل بقية العاملين الصينيين في مثل هذه المشاريع، بالقرب من مواقع تنفيذ المشاريع.
Estos jefes de los oficiales que Salomón tenía sobre la obra eran 550, los cuales mandaban sobre la gente que hacía la obra
هؤلاء رؤساء الموكلين على اعمال سليمان خمس مئة وخمسون الذين كانوا يتسلطون على الشعب العاملين العمل
También participé en la obra de restauración de esta muralla. No compré campos, y todos mis criados estaban juntos allí en la obra
وتمسكت ايضا بشغل هذا السور. ولم اشتر حقلا. وكان جميع غلماني مجتمعين هناك على العمل.
Quien presente una buena obra, recibirá diez veces más. Y quien presente una mala obra, será retribuido con sólo una pena semejante.
« من جاء بالحسنة » أي لا إله إلا الله « فله عشرُ أمثالها » أي جزاء عشر حسنات « ومن جاء بالسيئة فلا يجزى إلا مثلها » أي جزاءه « وهم لا يُظلمون » ينقصون من جزائهم شيئا.
La Organización contrató un administrador de la obra y un director de la obra para que se ocuparan de la administración del contrato y de la dirección cotidiana de la obra.
وقامت المنظمة بتعيين مسؤول إداري عن أعمال البناء ومدير لتنظيم شؤون البناء من أجل تقديم المساعدة في تنظيم الأعمال يوماً بيوم.
Preguntas y respuestas
¿Cómo diferencio "obra" de "trabajo"?
"Obra" suele implicar algo creativo o una construcción, mientras que "trabajo" es más general.
¿Se usa "obra" en plural?
Sí, "obras" se traduce como "أَعْمَالٌ" o "مَبَانٍ" según el contexto.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado