novio en árabe

Al fin y al cabo, andaba por ahí de noche con su novio.

فهي في نهاية المطاف كانت خارج منزلها إلى وقت متأخر مع صديقها.

Y como tardaba el novio, todas cabecearon y se quedaron dormidas

وفيما ابطأ العريس نعسن جميعهن ونمن.

Cuando la ceremonia finaliza el novio lleva a la novia a su casa.

ولدى انتهاء حفل الزفاف, يأخذ العريس عروسته الى المنزل.

Me dejaron ir, preguntando a manera de despedida: "Novio turco, ¿si?”

أطلقوا سراحي, وسألوني وأنا خارجة: "صديق تركي, ما رأيك؟"

A la media noche se oyó gritar: "¡He aquí el novio! ¡Salid a recibirle!

ففي نصف الليل صار صراخ هوذا العريس مقبل فاخرجن للقائه.

El agresor suele ser el novio, marido, ex pareja o un miembro varón de la familia.

لن تبتعد كثيراً لتجد المعتدي فهو غالباً ما يكون الصديق أو الزوج أو حتى الشريك السابق أو أحد أفراد العائلة من الذكور.

Pero vendrán días cuando el novio les será quitado. Entonces, en aquel día ayunarán

ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون في تلك الايام.

Día 2- se llama Gaya Holud del novio. El procedimiento es el mismo que el de la novia.

و يدعى اليوم الثاني ب"غاي هولود" العريس, وهو مماثل للأول الا أنه للعريس و أهله هذه المرة.

Pero vendrán días cuando el novio les será quitado. Entonces, en aquellos días ayunarán

ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون في تلك الايام.

Jesús les dijo: --¿Acaso pueden ayunar los que están de bodas mientras el novio está con ellos? Entretanto que tienen al novio con ellos, no pueden ayunar

فقال لهم يسوع هل يستطيع بنو العرس ان يصوموا والعريس معهم. ما دام العريس معهم لا يستطيعون ان يصوموا.

Jesús les dijo: --¿Pueden tener luto los que están de bodas mientras el novio está con ellos? Pero vendrán días cuando el novio les será quitado, y entonces ayunarán

فقال لهم يسوع هل يستطيع بنو العرس ان ينوحوا ما دام العريس معهم. ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون.

El que tiene a la novia es el novio; pero el amigo del novio, que ha estado de pie y le escucha, se alegra mucho a causa de la voz del novio. Así, pues, este mi gozo ha sido cumplido

من له العروس فهو العريس. واما صديق العريس الذي يقف ويسمعه فيفرح فرحا من اجل صوت العريس. اذا فرحي هذا قد كمل.