árabe → español
العريس en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وفيما ابطأ العريس نعسن جميعهن ونمن.
Y como tardaba el novio, todas cabecearon y se quedaron dormidas
ولدى انتهاء حفل الزفاف, يأخذ العريس عروسته الى المنزل.
Cuando la ceremonia finaliza el novio lleva a la novia a su casa.
ففي نصف الليل صار صراخ هوذا العريس مقبل فاخرجن للقائه.
A la media noche se oyó gritar: "¡He aquí el novio! ¡Salid a recibirle!
فقال لهم أتقدرون ان تجعلوا بني العرس يصومون ما دام العريس معهم.
Jesús les dijo: --¿Acaso podéis hacer que los que están de bodas ayunen mientras el novio está con ellos
ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون في تلك الايام.
Pero vendrán días cuando el novio les será quitado. Entonces, en aquel día ayunarán
حينئذ يشبه ملكوت السموات عشر عذارى اخذن مصابيحهن وخرجن للقاء العريس.
Entonces, el reino de los cielos será semejante a diez vírgenes que tomaron sus lámparas y salieron a recibir al novio
لانه كما يتزوج الشاب عذراء يتزوجك بنوك. وكفرح العريس بالعروس يفرح بك الهك
Pues como el joven se desposa con la virgen, así te desposarán tus hijos; y como el novio se regocija por su novia, así se regocijará tu Dios por ti
وفيما هنّ ذاهبات ليبتعن جاء العريس والمستعدات دخلن معه الى العرس وأغلق الباب.
Mientras ellas iban para comprar, llegó el novio; y las preparadas entraron con él a la boda, y se cerró la puerta
وابيد منهم صوت الطرب وصوت الفرح صوت العريس وصوت العروس صوت الارحية ونور السراج.
Haré perecer entre ellos la voz del gozo y la voz de la alegría, la voz del novio y la voz de la novia, el ruido de las piedras del molino y la luz de la lámpara
واليوم الرابع و الأخير ندعوه يوم " البوفات" و هو حفل استقبال للعروسين ينظمه أهل العريس.
Día 4- el último día, lo llamamos Bouvat. Es una especie de fiesta que organiza la familia del novio.
من له العروس فهو العريس. واما صديق العريس الذي يقف ويسمعه فيفرح فرحا من اجل صوت العريس. اذا فرحي هذا قد كمل.
El que tiene a la novia es el novio; pero el amigo del novio, que ha estado de pie y le escucha, se alegra mucho a causa de la voz del novio. Así, pues, este mi gozo ha sido cumplido
فقال لهم يسوع هل يستطيع بنو العرس ان ينوحوا ما دام العريس معهم. ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون.
Jesús les dijo: --¿Pueden tener luto los que están de bodas mientras el novio está con ellos? Pero vendrán días cuando el novio les será quitado, y entonces ayunarán