español → árabe
gritar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Si los peces pudieran gritar
لو كان بوسع الأسماك أن تصرخ...
A la media noche se oyó gritar: "¡He aquí el novio! ¡Salid a recibirle!
ففي نصف الليل صار صراخ هوذا العريس مقبل فاخرجن للقائه.
Mi cuerpo perdió sensibilidad, me quedé sin voz por lo que dejé de gritar.
بدأ الجسم بالخدر، وفقدت صوتي كي أستمر بالصراخ.
Admito que empecé a gritar y a insultarlo y nuestra amiga se quebró en llanto. #women2drive
أعترف أنني بدأت أصرخ وأشتم وصديقتنا انهارت وتبكي #women2drive
Pronto se habrá llegado demasiado lejos para que ninguno de los dos bandos pueda gritar victoria.
وقريباً جداً سوف يفلت الزمام إلى الحد الذي يجعل كل الأطراف عاجزة عن ادعاء النصر.
Me dan ganas de gritar: " Estados Unidos, despierten. ¿No se dan cuenta de que nos están engañando?"
وإنني لأريد أن أصرخ: "أفيقوا أيها الأميركيون، ألا تدركون أننا قد وقعنا فريسة للتضليل؟".
Su mujer, entonces, se puso a gritar. Golpeóse el rostro y dijo: « Pero ¡ si soy una vieja estéril! »
« فأقبلت امراته » سارة « في صرَّة » صيحة حال، أي جاءت صائحة « فصكت وجهها » لطمته « وقالت عجوز عقيم » لم تلد قط وعمرها تسع وتسعون سنة وعمر إبراهيم مائة سنة، أو عمره مائة وعشرون سنة وعمرها تسعون سنة.
«Pero supongo que al final, es en ese silencio donde consigo la fuerza para volver a gritar y a cantar».
"ولكن في نهاية اليوم، أعتقد أنني أجمع قواي لكي أصرخ وأغني من جديد".
Y cuando oyó que era Jesús de Nazaret, comenzó a gritar diciendo: --¡Jesús, hijo de David, ten misericordia de mí
فلما سمع انه يسوع الناصري ابتدأ يصرخ ويقول يا يسوع ابن داود ارحمني.
Sin embargo, como Gorbachov ha respondido a quienes lo acusan entre gritos: “Recuerden, yo soy quien les dio el derecho a gritar”.
ولكن كان هذا هو رد جورباتشوف على هؤلاء الذين يرفعون أصواتهم عالياً وهم يسبونه: "تذكروا أنني الذي أعطيتكم الحق في رفع أصواتكم".
Después del ataque del 11 de septiembre en Bengasi, multitudes de libios decepcionados salieron a las calles a gritar consignas contra las milicias.
وبعد هجمة الحادي عشر من سبتمبر/أيلول في بنغازي، نزل الليبيون المحبطون إلى الشوارع هاتفين بشعارات مناهضة للميليشيات.
El coronel Ghassan empieza a hablar: "Déjame oírte gritar 'Allahu Akbar', o sólo eres lo suficientemente valiente para gritar cuando nosotros estamos lejos".
بدأ العقيد غسان بالحديث: “سمّعني صوتك وأنت عم تكبّر ولا مو شاطر بالتكبير إلا وأنت بعيد عنا؟" كان يَقطُر لؤماً مثبّتاً عينيه عليّ.