جعجع en español

بشأن السيد سمير جعجع.

Relativa al Sr. Samir Geagea.

وكان جعجع يبتسم إلى جانبه.

Geagea sonreía detrás de él.

جعجع (صاحب الشارب) وعون (بالزي العسكري) في صورة على اليمين.

Aoun (con bigote) y Geagea (con uniforme) aparecen en la foto de la esquina superior derecha.

ونقل عن جعجع قوله " أنا مفلس، ومستعد للقيام بما تطلبه المملكة".

Geagea fue citado diciendo "Estoy en quiebra. Estoy preparado para hacer lo que el reino ordene".

ترشيح جعجع لعون بيكون صادق وبداية صفحة جديدة وكل هالشعر بس يعتذروا عن حروبهم الهمجية.

La nominación de Aoun por parte de Geagea sólo sería genuina y supondría una oportunidad para pasar página si pidieran perdón por sus guerras bárbaras.

ميشيل عون وسمير جعجع اثنين من أشهر أمراء الحرب خلال الحرب الأهلية التي امتدت بين عامي 1975و1990.

Michel Aoun y Samir Geagea, dos de los más conocidos caudillos durante la guerra civil entre 1975 y 1990, siguen en el poder, o al menos son significantivamente influyentes hoy.

أعلن قائد القوات اللبنانية سمير جعجع تأييده ترشيح قائد التيار الوطني الحرّ ميشال عون لرئاسة لبنان.

El líder de las fuerzas libanesas Samir Geagea apoyó la candidatura a la presidencia del Líbano del líder del Movimiento Patriótico Libre.

ففي 18 يناير/ كانون الثاني 2016 أعلن قائد القوات اللبنانية سمير جعجع دعمه لرئاسة خصمه طوال الحرب ميشال عون.

El 18 de enero de 2016, el líder de las Fuerzas Libanesas, Samir Geagea, públicamente respaldó la candidatura a la presidencia de Michel Aoun, su rival de tiempos de guerra.

" حول الصدمة التي سببها كلّ من جعجع وعون بالإضافة إلى شخصيات سياسية أخرى لا تزال حاليًا في الحكومة اللبنانية. وهنا مقتطف:

Leyendo y observando a Geagea hacer declaraciones de prensa sobre su candidatura, una recuerda el espacio de terror que solía ocupar para mí y mis amigos en Tariq al-Jadidah.

سمير جعجع (إلى اليسار) وميشال عون (إلى اليمين) يقطعان قالب حلوى للاحتفال بدعم جعجع لرئاسة عون (لقطة لهما ظهرت على قناة LBC Lebanon)

Samir Geagea (izquierda) y Michel Aoun (derecha) cortando una tarta para celebrar el apoyo del primero hacia el segundo (captura de pantalla de la aparición en el canal LBC Líbano)

"بعدما قرأت البيانات الصحفية التي أطلقها جعجع وأصغيت إليها حول ترشيحه للرئاسة تذكرت الرعب الذي كان يجسده لي ولأصدقائي في طريق الجديدة.

Recuerdo ver morteros explotar desde la ventana que daba a la costa norte con mis compañeros de la escuela elemental durante la guerra entre Aoun y Geagea.

إلّا أنّه بالرغم ممّا يقوله الجميع لا تزال المناطق والمدن والأحياء اللبنانية ممزقة بسبب الانقسامات الطائفية وانضمامها إمّا لمخيم عون أو جعجع.

No importa lo que cualquier otra persona diga, las regiones, ciudades y barrios del Líbano, ya desgarrados por divisiones sectarias, siguen divididos entre los bandos de Aoun y Geagea.