árabe → español
صرخة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
في تلك اللحظة نظرت بعيداً ثم سمعت صرخة حادة.
Desvié la vista y oí un grito agudo.
كانت "تضامن" تشكل أولاً وأخيراً صرخة من أجل الكرامة.
Antes que nada, Solidaridad fue un grito de dignidad.
من صوت سقوطهم رجفت الارض. صرخة سمع صوتها في بحر سوف.
La tierra temblará por el estruendo de su caída. Gritará, y su voz se oirá hasta el mar Rojo
صرخة للسلام من أطفال اليمن لحكامهم وللعالم لإنهاء الحرب.
Este es un grito de paz de los niños de Yemen a sus gobernantes y al mundo para poner fin a la guerra.
في الشتاء الماضي سمعت صرخة مماثلة من أجل الكرامة في أوكرانيا.
El invierno pasado, vi un grito similar en pro de la dignidad en Ucrania.
يكتب مدون من غزة صرخة يأس مشحونة بالعواطف في التدوينة التالية:
En este post, un blogger en Gaza escribe un apasionado grito de desesperación.
المشاركون في المظاهرة هتفوا "هذه صرخة من لبنان، تنادي بحقوق الإنسان"
Los participantes estuvieron coreando "Este es un grito desde Líbano - Haciendo un Llamado a los Derechos Humanos":
كل 30 عام تأتي صرخة قوية من العامة كهذه لتغير وجه المجتمع الاسرائيلي.
Cada 30 años tal poderosa protesta pública realmente puede cambiar la cara de la sociedad israelí.
وسرعان ما انصهرت هذه المشاعر معا لتشكل صرخة قوية موحدة من أجل 'الحقيقة`.
Estos sentimientos se fundieron pronto en una protesta enérgica y común para descubrir “la verdad”.
فقد تم عرضها في "صرخة من القبر" بالإضافة لوثائقي آخر تم عرضه الليلة الماضية.
Salía en ‘Cry from the Grave' y también en otro documental emitido ayer por la noche.
بالإضافة لكونه لايغيب عن التجمعات الاحتجاجية ليصبح في وقت لاحق صرخة ورمزًا للمقاومة والنضال.
La canción política transforma esta eternidad atemporal en un presente activo y una oportunidad de progreso para el futuro.
فبمجرد إعلان الأحكام انطلقت صرخة واحدة من حناجر المحامين وأسر الضحايا: "الشعب يريد تطهير القضاء".
Cuando se anunciaron, se oyó un grito espontáneo de los abogados y las familias de las víctimas: “El pueblo quiere limpiar el poder judicial”.