ruido en árabe: ضوضاء (ḍawḍāʾ) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

"ruido" se traduce como "الضوضاء" y se usa para referirse a cualquier sonido molesto o inesperado. Es un sustantivo femenino; no lleva artículo en el diccionario. En contextos formales se prefiere "صوت مرتفع" para describir ruido fuerte.

Frases de ejemplo

اَلضَّوْضَاءِ يَصْنَعُ صُعُوبَةً فِي السَّمَاعِ

al-ḍawḍāʾ yaṣnaʿu ṣuʿūbatan fī al-samāʿi

El ruido hace difícil escuchar
اَلْجِدَارُ يَصْدُرُ ضَوْضًا كَبِيرًا

al-jidāru yaṣduru ḍawḍan kabīran

La pared produce mucho ruido
اَلْقِطَةُ تَخْرُجُ بِصَوْتٍ ضَجِيجًا

al-qiṭṭatu takhruju bi-ṣawtin ḍajījan

El gato sale con un ruido chirriante

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Ruido:

نويْز:

Filtro de ruido:

مرشح الضجة:

Ruido de Trasteo

القيثارة الحنق نويْز

Ruido aleatorio...

ضوضاء & عشوائية...

Generador de ruido:

مولَد الضجَة:

Reducción de ruido...

تخفيض الضجّة...

Reducir el ruido uniforme

خفّض Uniform نويْز

Reductor de ruido gaussiano

غموض & Gaussian

Estoy acostumbrado al ruido.

أنا معتاد على الضجة.

Filtro de ruido perlinComment

المقارنات تصفيةComment

Reducción de ruido & gaussiano

غموض & Gaussian

Ruido antropogénico subacuático

6 - الضجيج الناجم عن الأنشطة البشرية تحت سطح الماء

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice "ruido de tráfico"?

Se dice "ضوضاء المرور" (ḍawḍāʾ al-murūr).

¿Hay una palabra más suave para "ruido"?

Sí, "صوت" (ṣawt) se usa para sonidos en general, sin la connotación negativa de "ضوضاء".