español → árabe
excepción en árabe
- Pronunciación
- istithnāʾ
- Arabizi
istithnaun- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- اِسْتِثْنَاءاتٌ istithnāʾātun
- Raíz
- ث ن أ
Cómo usarlo
«Excepción» se usa para señalar algo que no sigue la norma general. En árabe se traduce como اسْتِثْنَاءٌ. El plural es اِسْتِثْنَاءاتٌ.
Frases de ejemplo
-
هذا القاعدة لا تنطبق على الاستثناءات.
hādhā al-qāʿida lā tanṭabiq ʿalā al-istithnāʾāt.
Esta regla no se aplica a las excepciones.
-
هناك استثناء واحد فقط في القائمة.
hunāka istithnāʾ wāḥid faqaṭ fī al-qāʾima.
Hay solo una excepción en la lista.
-
استثناءً من القاعدة العامة، سيسمح له بالحضور.
istithnāʾan min al-qāʿida al-ʿāmma, sayusmaḥu lahu bil-ḥuḍūr.
Como excepción a la regla general, se le permitirá asistir.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Excepción
إستثناء
Nueva excepción
استثناء جديد
Cambiar excepción
غيّر استثناء
La excepción india
الاستثناء الهندي
Horas de excepción
أوقات إستثنائية
Fechas de excepción
تواريخ إستثنائية
Este año no es excepción.
وهذه السنة ليست استثناءً.
Japón no es una excepción.
واليابان لا تشكل استثناءً لهذه الحقيقة.
f) Los estados de excepción;
(ب) الإجراء المُنشأ وفقاً لقراري المجلس الاقتصادي
La única excepción es Grecia.
وكان الاستثناء الوحيد في اليونان.
Sin embargo, soy una excepción.
لكنني في الحقيقة أشكل استثناءً للقاعدة.
Pero, lo más importante es que, la «federación por excepción» en última instancia dejaría de ser una excepción.
ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أن "الاتحاد الفيدرالي بالاستثناء" لن يظل استثناءً في نهاية المطاف.
Preguntas y respuestas
¿Se usa «excepción» en contextos legales?
Sí, por ejemplo «excepción al derecho penal» se traduce como استثناء في القانون الجنائي.
¿Hay sinónimos en árabe?
Sí, como خِلَافٌ cuando se habla de una diferencia, aunque no es idéntico.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado