español → árabe
excepción notable en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Una excepción notable ha sido Alemania.
والواقع أن ألمانيا تُعَد استثناءً ملحوظا.
Hay una excepción notable a este patrón: la decisión de Libia en diciembre de 2003 de abandonar su programa de armas nucleares.
ولكن هناك استثناء واضح من هذا النمط: ألا وهو القرار الذي اتخذته ليبيا في ديسمبر/كانون الأول من عام 2003 بالتخلي عن برنامجها لإنتاج الأسلحة النووية.
Una excepción notable es el aumento del total del servicio de la deuda a largo plazo en el África subsahariana en unos 3.000 millones de dólares (26,6%) en 2004.
وكان هناك استثناء ملحوظ هو زيادة إجمالي خدمة الديون الطويلة الأجل في أفريقيا جنوب الصحراء بما يُقدر بـ 3 بلايين دولار (26.6 في المائة) في 2004.
Por el contrario, para Chávez y en menor medida para otros gobernantes andinos (Perú es una excepción notable), el gigante del norte es un peligroso enemigo imperialista.
وعلى النقيض من هذا يشكل العملاق في الشمال عدواً إمبريالياً خطيرا، بالنسبة لشافيز، وبقية زعماء الأنديز بدرجة أقل (باستثناء بيرو).
La única excepción notable es el artículo de Conforti y Labella, nota 430 supra, donde se afirma que de hecho todas las causas de abrogación de un tratado operan automáticamente.
() والاستثناء الجـديرُ ذكـره هو المقالة التي كتبها كونـفـورتـي ولابـيـلا Conforti And Labella))، الحاشية 430 أعلاه، وفيهـا أن جميع أسباب إنهاء المعاهدات تعمل في الواقع بصورة تلقائيــة.