excepción de regla en árabe

Su último período de sesiones no ha sido excepción a esta regla.

وكانت دورتها اﻷخيرة على نفس المنوال.

El rescate de la industria automotriz debe ser la excepción, no la regla.

ولابد وأن يشكل إنقاذ صناعة السيارات الاستثناء وليس القاعدة.

En este panorama, la prodigalidad fiscal de Grecia fue una excepción más que la regla.

وكان الإسراف المالي في اليونان الاستثناء وليس القاعدة.

Los Estados bálticos no pueden ser una excepción a esta regla, que es el pilar de la estabilidad regional y mundial.

وﻻ يمكــن أن تشكل دول البلطيــق استثناء مــن هذه القاعدة التي هي دعامة لﻷمن العالمي واﻻقليمــي.

El ejemplo del Comité Internacional de la Cruz Roja debe ser la regla y no la excepción en la asistencia humanitaria.

ومثال لجنة الصليب الأحمر الدولية ينبغي أن يكون القاعدة، لا الاستثناء، في مجال المساعدة الإنسانية.

La mayoría de nuestros amigos afrodescendientes hablaban inglés, por lo que en nuestra generación fue la excepción de la regla.

تحدّث أغلب أصدقائنا الإنجليزية، لذلك كنّا استثناءًا.

Los temas de capacitación deberían incorporarse en los programas de las escuelas aduaneras, un proceso que es más una excepción que una regla.

75 - ينبغي إدماج محتويات التدريب داخل الموادّ الدراسية لمدارس الجمارك، وهي عمليّة شَذّت حتى الآن عن القاعدة بدلاً من أن تكون هي القاعدة.

En el derecho internacional, la detención preventiva debe ser la excepción, no la regla, basada en el principio de la presunción de inocencia.

وبموجب القانون الدولي، فإن الاحتجاز السابق للإدانة يجب أن يكون الاستثناء لا القاعدة.

Una excepción a esta regla es que la mujer que ejerce actividades comerciales o de negocios puede ser demanda con respecto a esas actividades.

والاستثناء من هذا القانون هو أن تكون المرأة هي التاجر أو صاحبة التجارة وبالتالي يمكن مقاضاتها على أنشطتها.

En Haití, los arrestos prolongados mientras las causas pendientes están a la espera de juicio son, lamentablemente, la regla, y no la excepción.

إن من المؤسف أن فترات الاحتجاز الطويلة أثناء انتظار القضايا المعلقة للمحاكمة في هايتي قاعدة وليست استثناء.

Comprometámonos también a establecer un mecanismo de alerta temprana para garantizar que las acciones preventivas sean la regla y no la excepción.

ولنلتزم أيضا بإنشاء آليات للإنذار المبكر وبأن تكون التدابير الوقائية هي القاعدة لا الاستثناء منها.

Algunas delegaciones expresaron su inquietud respecto de la excepción a la regla de la continuidad de la nacionalidad que figuraba en el párrafo 2.

18 - وأعربت بعض الوفود عن قلقها إزاء الاستثناء الوارد على قاعدة استمرار الجنسية والمنصوص عليه في الفقرة 2.