español → árabe
excepcional en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La India es un caso excepcional.
وتعد الهند حالة فريدة.
a) Que sean de carácter excepcional;
(أ) أن تكون الاقتراحات ذات طابع استثنائي؛
Todos los demás tienen trato “excepcional”.
أما كل الدول الأخرى فإنها تلقى معاملة "استثنائية".
Borís Yeltsin fue absolutamente excepcional.
كان بوريس يلتسين رجلاً فريداً بكل ما تحمله الكلمة من معنى.
k ONUSIDA: Una respuesta excepcional al SIDA.
(ك) برنامج الأمم المتحدة المعني بالفيروس/الإيدز: استجابة استثنائية للإيدز.
El excepcional conservadurismo fiscal americano
المحافظة المالية الاستثنائية في أميركا
Una oportunidad excepcional para la salud global
فرصة لإحراز تقدم خارق في مجال الصحة العالمية
Gratificación excepcional por retiro de funcionarios
ترك الخدمة مقابل تعويض
Sin duda, hemos perdido una oportunidad excepcional.
وما من شك في أننا أضعنا فرصة فريدة، ولكن يجب ألا نستسلم.
Juntos, hemos montado una operación humanitaria excepcional.
وقد أقمنا معا عملية إنسانية رائعة.
Esa disposición excepcional debía interpretarse estrictamente.
ويجب تفسير هذا الحكم الاستثنائي بدقة.
En definitiva, el SIDA es un problema excepcional que exige una respuesta excepcional.
وباختصار، فإن الإيدز يمثل مشكلة استثنائية تتطلب أسلوبا استثنائيا في التصدي لها.