español → árabe
excluido en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Excluido:
مستثنى:
También se han excluido las iniciativas de política.
ويستثني هذا التقرير أيضا مبادرات السياسة العامة.
Nadie debe ser excluido o sentirse excluido del proceso.
فيجب ألا يُقصى أحد أو أن يشعر بإقصائه من هذه العملية.
Cuando un país está intimidado o excluido, ningún otro es libre.
فحين تتعرض إحدى الدول للتهديد أو النبذ والإبعاد، فإن هذا يعني أن كافة دول أوروبا ليست حرة.
¿Quién los controlará y los utilizará? ¿Quién será incluido o quedará excluido?
وفي إطار عملي طيلة الثلاثين عاماً الماضية لاحظت أن أغلب الصراعات، سواء كانت وطنية أو إقليمية، كانت على الموارد، من سيسيطر عليها وينتفع بها، ومن سيستبعد من جني خيراتها.
cualquiera que haga una composición similar para olerla será excluido de su pueblo.
كل من صنع مثله ليشمّه يقطع من شعبه
No se facilitaron las razones por las que se les había excluido de la lista. (Ibíd.)
ولم تعط أية أسباب لشطب اسمائهم من القائمة. )المرجع نفسه(
Ningún país debería quedar excluido como resultado de una discriminación política selectiva.
ويجب عدم استبعاد أحد على أساس تمييز سياسي انتقائي.
Todas las organizaciones han excluido al cuadro de servicios generales de la aplicación del principio.
واستبعدت جميع المنظمات فئة الخدمات العامة من تطبيق هذا المبدأ.
Como consecuencia de ello, ese ferrocarril funcional ha quedado excluido de la red de tránsito regional.
وأفضى ذلك إلى استبعاد هذا الخط المتاح والقابل للتشغيل من شبكة النقل الإقليمية.
Qatar, excluido de ser considerado para 2020, anunció que haría otra oferta para las Olimpiadas de 2024.
ورغم ذلك فإنها لأول مرة في عام 2012 ترسل فريقا للأولمبيات فيه تشارك به السيدات.
Resumen de los presupuestos ordinario y operativo (Excluido el Programa Principal H, Administración de Edificios) (en euros)
ملخص الميزانيتين العادية والعملياتية (باستثناء البرنامج الرئيسي حاء، إدارة المباني)