español → árabe
excepcionalmente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Excepcionalmente, el Consejo de Seguridad podrá reunirse en privado;
ويجوز، بصفة استثنائية، أن يقرر المجلس الانعقاد في شكل جلسة خاصة؛
Ghana, un país de 20 millones de habitantes, es excepcionalmente tolerante.
وغانا التي يبلغ تعداد سكانها عشرين مليوناً تعد دولة متسامحة إلى حد غير عادي.
Es más, los pagos de intereses del gobierno griego son excepcionalmente bajos.
وعلاوة على ذلك فإن أقساط الفائدة التي تسددها الحكومة اليونانية منخفضة بشكل استثنائي.
Consideramos excepcionalmente importante mejorar la gestión de la Organización.
إننا نـولـي أهمية استثنائية لتحسين إدارة المنظمة.
"RECLAMACIONES EXCEPCIONALMENTE IMPORTANTES O COMPLEJAS" POR PÉRDIDAS MERCANTILES D8/D9
ثالث عشر - "المطالبات الكبيرة أو المعقدة على نحو غير عادي" المتعلقة بخسائر تجارية من الفئة دال-8/دال-9
En las otras escuelas secundarias, la educación dura 4 años, y excepcionalmente 5 años.
وفي مدارس ثانوية أخرى، يستمر التعليم أربع سنوات، واستثناء خمس سنوات.
"RECLAMACIONES EXCEPCIONALMENTE IMPORTANTES O COMPLEJAS" POR PÉRDIDAS MERCANTILES D8/D9 96 - 134 24
ثالث عشر- "المطالبات الكبيرة أو المعقدة على نحو غير عادي" المتعلقة بخسائر تجارية من الفئة
En todo el mundo las expectativas han sido —como también lo fueron en 1946— excepcionalmente altas.
وكانت التوقعات على مستوى العالم مرتفعة جدا - مرة أخرى، كما كان الحال في عام 1946.
Cinco factores indican que Japón afronta un conjunto de amenazas excepcionalmente graves e inciertas.
وهناك خمسة عوامل تشير إلى أن اليابان تواجه مجموعة عصيبة على نحو منقطع النظير من التحديات.
a) Consumo en 2002 excepcionalmente bajo debido a unas importaciones superiores a las habituales en 2001.
(أ) انخفاض بصورة غير عادية في عام 2002 نتيجة لواردات أعلى من المعتاد في عام 2001.
AMSTERDAM – En su conjunto, las democracias pequeñas de Europa Occidental han sido excepcionalmente afortunadas.
أمستردام ـ كانت الأنظمة الديمقراطية الصغيرة في أوروبا الغربية محظوظة على نحو غير عادي في الإجمال.
La lógica económica es convincente: eliminar las barreras comerciales e inmigratorias sería una inversión excepcionalmente inteligente.
إن المنطق الاقتصادي هنا في غاية القوة: إذ أن إلغاء القيود التجارية وإزالة الحواجز التي تمنع الهجرة يشكل استثماراً حكيماً إلى حد غير عادي.