español → árabe
evidente en árabe
- Pronunciación
- bāriẓ
- Arabizi
barizun- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raíz
- ب ر ز
Cómo usarlo
«Evidente» describe algo que se percibe con claridad, sin necesidad de explicación. En árabe el adjetivo بَارِزٌ (masc.) o بَارِزَةٌ (fem.) transmite esa idea de claridad o prominencia.
Frases de ejemplo
-
الخطأ بَارِزٌ في التقرير.
al-khaṭaʾ bāriẓun fī al-taqrīr.
El error es evidente en el informe.
-
النتيجة بَارِزَةٌ للجميع.
al-natīja bāriẓatun lil-jamīʿ.
El resultado es evidente para todos.
-
الفرق بَارِزٌ بينهما.
al-farq bāriẓun baynahumā.
La diferencia es evidente entre ellos.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Benevolencia evidente
المن والأذى
Es algo evidente en todas partes.
وهذا واضح في كل مكان.
Es evidente que no será la última.
ومن الواضح أن هذا المخطط لن يكون الأخير.
La tónica ha sido más que evidente.
كان هذا النمط في غاية الوضوح على الدوام.
Ese problema empieza a ser evidente.
والواقع أن المشكلة واضحة بالفعل.
Es evidente que queda mucho por hacer.
ومن الواضح أنه يبقى الكثير مما يتعين عمله.
Naturalmente, no es ni fácil ni evidente.
لا شك أن كل هذا ليس سهلاً وليس واضحاً.
La ganadora más evidente es Angela Merkel.
فالفائزة الأكثر وضوحاً كانت انجيلا ميكل.
La respuesta no resulta evidente precisamente.
الحقيقة أن الإجابة بعيدة كل البعد عن الوضوح.
Es evidente que semejante retórica da resultado.
إن مثل هذه اللغة تصادف النجاح في كل الأحوال تقريباً.
La separación de funciones era bastante evidente.
وكان الفصل بين الوظائف واضحاً تماماً.
Porque lo que de Dios se conoce es evidente entre ellos, pues Dios hizo que fuese evidente
اذ معرفة الله ظاهرة فيهم لان الله اظهرها لهم.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «evidente» con sustantivos abstractos?
Sí, por ejemplo: «la necesidad es evidente».
¿Cuál es la diferencia entre بَارِزٌ y واضحٌ?
بَارِزٌ implica que algo destaca o sobresale, mientras que واضحٌ indica que es claro o comprensible.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado